U k’ayir barum: El Canto del jaguar
“Ellos dirán que no los conocían y no sabían si eran humanos o jaguares…” Narración oral lacandona
Este texto está dedicado al jaguar, pero también a la palabra. Explora cómo la palabra es habitada por el jaguar. Se centra en la perspectiva de los lacandones del norte; no obstante, contempla, en parte, lo encontrado al respecto entre los lacandones meridionales. En este espacio, la autora recupera algunas formas específicas de la construcción verbal del jaguar: conversaciones y cantos, con varias propuestas de traducción para cada uno. Su estudio es finalmente una propuesta creativa de traducción de la concepción y la experiencia del jaguar.
