Adugo biri: el jaguar legible
¿Una prenda?, ¿la página de un texto?, ¿un cómputo? Estas fueron las preguntas que surgieron en mí de inmediato, al ver por primera vez la piel del jaguar bororo desplegada en la "Muestra 500 años" que se realizó en Sao Paulo, en el año 2000. Para el que lo portaba, el pelejo sería la parte externa de su piel, con la cabeza arriba y el interior finamente grabado en rojo y negro, las costillas duplicadas a ambos lados, la izquierda y la derecha invertidas desde el punto de vista del observador, y arrollada la superficie suave y lisa, como un pergamino. Presente a través de su piel, el jaguar de aquel encuentro había pertenecido a los bororo, el pueblo que lo llama Adugo y en cuyo seno comenzó su aprendizaje americanista —brillantemente registrado en Tristes tropiques— Claude Lévi-Strauss, muerto hace poco tras alcanzar los cien años de edad. En términos puramente numéricos,los diseños trazados en rojo y negro pintados en la parte interior de la piel exceden en tal grado lo que sigue afirmándose, de manera generalizada, sobre los límites y limitaciones de las matemáticas de la Amazonía, que acaban por arrastrar al lector a su lógica propia. Además, esos diseños apuntalan las historias que cuentan los bororo sobre el jaguar de la tierra y el del cielo nocturno. En este sentido, la piel podría considerarse no sólo como numérica sino también como letrada —una especie de texto escrito, precisamente del tipo de los que evita Lévi-Strauss en sus Mythologiques para no comprometer su lógica binaria y estructuralista—."
Adugo biri: el jaguar legible es el primer título de la colección de libros electrónicos sobre etnopoéticas Adugo biri, dirigida por el Dr. Enrique Flores (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM). Este primer título se trata de la traducción del artículo The legible jaguar, de Gordon Brotherston, publicado originalmente en la revista Journal of Latin American Cultural Studies en el año 2006. Aquí el autor nos habla sobre la tradición de 'escritura' del pueblo amazónico de los bororo, la cual transmite a través de las pieles pintadas del jaguar, nombrado por ellos como Adugo. Estas pieles legibles representan para Mesoamérica un sistema propio de difusión del conocimiento, matemático y mitológico, previo a la época de la conquista.
