Cuentos medievales en la tradición oral de Asturias
Esta colección de Cuentos medievales en la tradición oral de Asturias recoge un total de 60 cuentos populares de la tradición oral asturiana que tienen antecedentes en diversas obras, ejemplarios y compilaciones cuentísticas medievales, desde la Disciplina clericalis latina (siglo XII ) y el Calila e Dimna castellano (siglo XIII) hasta el Decameron italiano (siglo XIV) o el Till Eulenspiegel alemán (siglo XVI ). Para facilitar la comparación entre las fuentes antiguas y modernas, se reproduce el correspondiente texto medieval al frente de cada grupo de versiones de la tradición oral asturiana, con la seguridad de que su cotejo resultará apasionante a cualquiera que se acerque a las páginas de este libro, tanto si es un lector novel como si se trata del más avezado de los medievalistas.
El volumen que ahora se publica supone en cierto modo una continuación de los preciosos Cuentos del Siglo de oro en la tradición oral de Asturias, que el mismo autor dio a conocer en 1998. Al igual que entonces los relatos van ordenados y clasificados según el clásico Catálogo de tipos folclóricos de Aarne-Thompson (AT), actualizado en el año 2004 por Uther (ATU), pero el procedimiento ahora utilizado es algo diferente y mucho más claro. El autor no se limita a indicar en nota el paralelismo entre el cuento oral y el literario, sino que transcribe íntegramente los textos medievales —mayoritariamente castellanos, aunque también los hay en otras lenguas— seguidos de la versión, o versiones, recogidas de la tradición oral asturiana. De esa manera el lector encuentra transcritos en páginas sucesivas unos relatos separados en el tiempo, por lo que puede extraer sus propias conclusiones.
[…] El repaso podría resultar inagotable, porque muchos de los etnotextos aquí presentados son versiones únicas o con variantes sumamente interesantes que conceden a esta colección un incalculable valor, no solo para el interesado por los cuentos medievales, sino para cualquier amante de la tradición oral. El que al principio del siglo XXI hayan podido ser recolectados nos indica que la literatura oral no está extinta del todo, pero también dice mucho de la sabiduría y habilidad con la que Jesús Suárez ha logrado salvar estos tesoros para disfrute de todos nosotros. [María Jesús Lacarra, “El cuento folclórico medieval, de ayer a hoy”, prólogo de Cuentos medievales en la tradición oral de Asturias, 2008, págs. 9-17]
