Cuentos del Siglo de Oro en la Tradición Oral de Asturias
Esta obra recoge cien cuentos inéditos recogidos de la tradición asturiana actual (1987-1998), cuyo denominador común es el haber sido documentados anteriormente en diversas obras del Siglo de Oro español. El corpus de textos se compone de 235 versiones orales para cien cuentos-tipo diferentes.
A Jesús Suárez López ya le debíamos una magnífica colección de romances asturianos. Hoy nos ofrece un centenar de cuentos antiguos documentados en la tradición oral de Asturias. Basta con hojear el libro para apreciar la singular riqueza de su aportación. […] Después de este elenco sobraría cualquier elogio. Este libro es una de las bases más firmes en que se ha de apoyar la historia del cuento tradicional que hemos de construir y que, en efecto, estamos construyendo. [Maxime Chevalier, prólogo a la edición de Cuentos del Siglo de Oro en la Tradición Oral de Asturias, pág. 9].
Esta obra acoge uno de los más interesantes y valiosos corpus de literatura hispánica de tradición oral que ha visto la luz en los últimos años. Su fuente ha sido la memoria viva del pueblo asturiano y se ha concretado en 235 versiones de cien tipos de cuentos, recogidos entre 1987 y 1998 en encuestas de campo del propio autor. Aunque el título rece Cuentos del Siglo de Oro en la tradición oral de Asturias, el material desborda con mucho esta promesa, puesto que engloba cuentos tanto con documentación áurea como otros de mayor antigüedad, fundamentalmente medievales.
Otra de las más apreciables cualidades de este libro es que a su gran valor literario suma, gracias a la meticulosa labor de grabación de informantes y de transcripción rigurosa del material oral, un gran interés desde el punto de vista de la lingüística, y, especialmente, de la dialectología y la sociolingüística. Constituye, en efecto, también un muestrario de ejemplos del habla viva de las diferentes regiones asturianas, y, por tanto, un importantísimo repertorio de las variedades dialectales, expresiones y palabras propias de cada comarca. [Ángel J. Gonzalo Tobajas, reseña en Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 17 (1999), págs. 415-416]
