Bienvenido al

“Mientras estaban platicando, yo me acerqué, pero a mí me dio miedo y me escondí, porque sentí un olor bien feo; pero feísimo el olor.”

Xtabay es una entidad femenina que figura en la tradición oral de los pueblos mayas. Ella tiene varias formas, a veces es una mujer, otras veces es un árbol o una culebra. Aparece bajo la forma de una mujer hermosa, generalmente por la noche, en lugares agrestes, y utiliza su poder de seducción para atrapar a sus víctimas. Este relato fue recopilado en Nuevo Durango, Quintana Roo, en julio del 2013. El relato original fue narrado por don Maximiliano Hau, agricultor de 70 años.

Autores:
Berenice Granados Vázquez

Año: 2017 , Edición: 1a. edición , Páginas: 20 pp
Formato: Impreso y electrónico

ISBN: 978-607-029-2842
ISBN de la colección electrónica: 978-607-30-3318-3
ISBN del volumen electrónico: 978-607-30-3322-0

Descarga la versión PDF

   Tienda LANMO

“-Hermano, ¿bañaste a mi abuelita? -Sí. -¿Le diste de comer? -No pude. -¿Por qué? -Es que la abuelita se encogió hasta que desapareció.”

Los dos hermanos es uno de los cuentos más difundidos en la tradición oral de México: casi en cualquier lugar del país hay alguien que sabe contarlo. Es un cuento encadenado, al que se le agregan y se le quitan episodios, o en el que las andanzas de los personajes se pueden contar en distinto orden. En México, muchas versiones empiezan con la muerte de la abuelita pasándola por el agua y por el fuego. Este relato fue narrado por Margarita Cruz García en Altamira Tamaulipas, a quien su abuela se lo contó cuando era niña en el rancho El Anono.

Autores:
Editado por: Santiago Cortés Hernández y Berenice Granados Vázquez

Año: 2018 , Edición: 1a. edición , Páginas: 32 pp
Formato: Impreso y electrónico
Premio: Mención honorífica del Premio Antonio García Cubas 2018 del INAH, categoría de Libro infantil

ISBN: 978-607-30-0368-1
ISBN de la colección electrónica: 978-607-30-3318-3
ISBN del volumen electrónico: 978-607-30-3319-0

Descarga la versión PDF

   Tienda LANMO

"Dicen que no es un manantial, sino que ahí está respirando el lago, por eso salen burbujas. Yo he visto que allá en Urandén está naciendo el agua, hay muchos manantiales. Mero se ve que está saliendo, está respirando. Dicen los investigadores que han venido, que está respirando el lago"
(Eliazar Morales Reyes).

Los relatos que aparecen en este libro son fragmentos de conversaciones realizadas por miembros del Laboratorio Nacional de Materiales Orales entre junio de 2013 y junio de 2016 en las islas del Lago de Pátzcuaro: Tecuena, Pacanda y Yunuén. La mayoría de los entrevistados son o fueron en algún momento pescadores. En estos relatos se pueden apreciar distintas formas de ver y entender el mundo, están íntimamente asociados con la vida en las islas y con la actividad en el lago.

Autores:
Edición y reescritura: Santiago Cortés Hernández y Berenice Granados Vázquez

Año: 2019 , Edición: 1a. edición , Páginas: 56 pp
Formato: Impreso

ISBN: 978-607-30-17428
ISBN de la colección electrónica: 978-607-30-3318-3
ISBN del volumen electrónico: 978-607-30-3320-6


Descarga la versión PDF

   Tienda LANMO

“Ohualla in quiahuitl, in quiahuitl cenca chicahua. Cenca chicahua oquiauhtoya: in hueytectli, in mimiyoh ocalaquia inchan. In acihuamichtli omotlaquen, miec itlaquen, mochi itlaquen omotlali ipan tsowajale, in chichiltic xicalli, zatepan oyeyah atlan, in atl miec choloa”. “Vino una lluvia, un aguacero pero bien fuerte. Llovió muy muy fuerte: los truenos, los rayos se metían a la casa. La sirena puso toda su ropa, todas sus cosas en el tsowajale, una jicarita roja, y se fue a la orillita del arroyo; el agua corría a chorros”.

Este pequeño relato recoge un bellísimo mito veracruzano sobre la sirena, los peces y los rayos. Fue narrado originalmente en náhuatl por don Cirilo Hernández San Juan, y documentado por Berenice Granados Vázquez en la comunidad de Xochimilco, Ixhuatlán de Madero, Veracruz, en agosto de 2015. Después fue traducido al español por Silvia Hernández Víctor en 2016, en la Ciudad de México. Posteriormente Berenice realizó una edición y reescritura de esa traducción. Finalmente, Ignacio Silva Cruz tradujo esta última versión nuevamente al náhuatl.

Autores:
Berenice Granados Vázquez y Andrés Mario Ramírez Cuevas

Año: 2020 , Edición: 1a. edición , Páginas: 24 pp
Formato: Impreso y electrónico

ISBN: 978-607-30-2976-6
ISBN de la colección electrónica: 978-607-30-3318-3
ISBN del volumen electrónico: 978-607-30-7279-3


Descarga la versión PDF

“... en la noche, se pueden escuchar ruidos, se pueden escuchar gritos o chiflidos, y también pueden golpear las maderas; dicen que es el alux, es el duende, el dios de la selva”

El alux es un personaje que forma parte de la cosmovisión de los pueblos mayas. Aparece en múltiples relatos de tradición oral, se le vincula a algunos rituales asociados a la milpa y a espacios particulares como la selva y los cenotes, y se le relaciona con las figurillas de origen prehispánico que las personas encuentran enterradas en sus tierras de labor. Este libro reúne una serie de relatos que caracterizan al Alux y nos revelan la forma en la que es concebido por los pueblos mayas.

Autores:
Berenice Granados Vázquez y Abraham Bonilla

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 56 pp
Formato: Impreso y electrónico

ISBN: 978-607-30-4189-8
ISBN Volumen electrónico: 978-607-30-7179-6
ISBN de la colección electrónica: 978-607-30-3318-3


Descarga la versión PDF

“Tú llegas a casa, la pones en tu cuarto onde comen, invitas a todos, a quien tú quieras: tu compadre, lo invitas, tu comadre, la invitas. Tú le dices nomás a esta mesita: ‘¡Componte, mesita!’”

Este pequeño cuento fue narrado por nana Paulina Nicolás en la comunidad de Ocumicho, Michoacán. Contiene un tópico de la tradición oral: el regalo mágico. Así, con un toque de humor, los personajes populares de los compadres y el dueño tejen una divertida historia que a más de uno pondrá a pensar.

Autores:
Berenice Granados Vázquez, Víctor Avilés y Bruno Valasse

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 25 pp
Formato: Impreso y electrónico

ISBN: 978-607-30-5530-7
ISBN del volumen electrónico: 978-607-30-7178-9
ISBN de la colección electrónica: 978-607-30-3318-3


Descarga la versión PDF

En los selváticos paisajes de Quintana Roo, entre ceibas, cenotes y chicles, se mueven algunas presencias misteriosas, espíritus, fantasmas quizá, que en forma de animales o voces suelen llevar a sus pobladores a fatídicos desenlaces si los encuentran desprevenidos. Así nos es narrado en este libro, a través de la reescritura de Berenice Granados, por los pobladores de Nuevo Durango, Cobá y Punta Larga. En estos relatos podemos apreciar cómo los personajes del huay, la Xtabay, Chaay kaan y el diablo manifiestan los peligros que la selva oculta, a la vez que denotan los ecos de un pasado mágico en el imaginario de estas comunidades mayas.

Autores:
Transcripción, edición y reescritura: Berenice Granados Vázquez

Año: 2022 , Edición: 1a. edición , Páginas: 49 pp
Formato: Impreso y electrónico


ISBN del volumen electrónico: 978-607-30-6805-5
ISBN de la colección electrónica: 978-607-30-3318-3


Descarga la versión PDF

Los seis relatos que contiene este libro son ejemplo claro de la relación estrecha entre el entorno natural y la oralidad. Así, con visiones de mundo de distintas regiones del país, como son Veracruz, Quintana Roo y Michoacán, se entreteje una perspectiva similar alrededor de fenómenos climáticos relacionados con el agua: la lluvia, el viento, los ciclones, los huracanes y las inundaciones. Estos fenómenos son representados por los pobladores de Xochimilco, Nuevo Durango, Zirahuén, Pacanda y Tzintzuntzan a través de personajes que, si bien pueden ser fundamentales para el crecimiento de la milpa, para la pesca y el sustento del mundo, pueden representar también una amenaza para las cosechas e incluso para la vida.

Autores:
Transcripción, edición y reescritura: Berenice Granados Vázquez

Ilustraciones: Andrés Mario Ramírez Cuevas

Traducción: Silvia Hernández Víctor

Año: 2024 , Edición: 1a. edición , Páginas: 46 pp
Formato: Impreso y electrónico


ISBN del volumen electrónico: 978-607-30-3318-3
ISBN de la colección electrónica: 978-607-30-8849-7


Descarga la versión PDF

Este libro presenta una amplia investigación en el campo de las artes verbales, enfocada en la relación que mantienen los habitantes de la comunidad de Zirahuén -en el estado occidental de Michoacán, México- con la geografía de su territorio, las particularidades de su paisaje y preponderantemente con el Lago de Zirahuén. A través del análisis de los materiales orales recopilados en la comunidad durante distintas estancias de trabajo de campo, la autora devela la construcción social de lo que ella denomina el "complejo cultural lago-mujer". Para ello, esta investigación profundiza en el vínculo existente entre estos materiales -documentados en el libro El lago era mujer... Relatos de Zirahuén- y la cosmovisión mesoamericana, plasmada en diversas fuentes prehispánicas y coloniales. De este modo, se nos ofrece una mirada profunda al proceso por el cual se adaptan a la realidad actual de los pobladores de Zirahuén muchos elementos y características de las deidades prehispánicas femeninas asociadas al agua, tales como Xaratanga, Cueravaperi, Paraquahpeni, Chalchiuhtlicue, Tlazoltéotl, Xochiquetzal, Acpaxapo, entre otras.
Se trata así del primer título de la colección Estudios, que encuentra su complemento en El lago era mujer... relatos de Zirahuén, de la colección Corpus. Ambas colecciones son editadas por el Laboratorio Nacional de Materiales Orales y publicadas bajo el sello editorial de la UNAM.

Autores:
Berenice Granados Vázquez

Año: 2019 , Edición: 1a. edición , Páginas: 433
Formato: Impreso y electrónico

ISBN Volumen electrónico: 978-607-30-2979-7
ISBN Colección electrónica: 978-607-30-2978-0

Descárgalo en formato PDF.

Donde el diablo mete la cola. Antropología del arte y estética indígena, de Eva María Garrido Izaguirre, editado por el Laboratorio Nacional de Materiales Orales, UNAM (Morelia, Michoacán), fue declarado ganador en la categoría Obra científica del . Este volumen se propone dar una lectura contextualizada del arte de Ocumicho, pueblo purépecha conocido por la producción alfarera de las mujeres, donde el diablo tiene una presencia notable. El trabajo permite comprender el fenómeno artístico en toda su complejidad, pues toma en cuenta la agencia de las artistas y de los patrones en un sistema económico compartido.

Autor:
Eva María Garrido Izaguirre

Año: 2020 , Edición: 1a. edición , Páginas: 720
Formato: Impreso y electrónico

ISBN versión impresa: 978-607-30-3717-4
ISBN versión electrónica: 978-607-30-3057-1

Premios obtenidos:
Premio Antonio García Cubas, un reconocimiento al mejor libro y labor editorial en el ámbito de la antropología y la historia en la categoría científica

Allá por la década de 1980 (no recuerdan bien la fecha), don Juan Humberto, don Catalino y otros amigos suyos del pueblo de Tilapa (estado de Puebla, México) acudieron durante varias jornadas a un paraje salvaje, de río y monte, del cercano pueblo de Tlapanalá, con el propósito de hacerse con un tesoro sobre el que corrían, desde los tiempos de la Revolución, un sinfín de leyendas. Cuando estaban en el umbral mismo de la cueva en que esperaban encontrarlo, la aparición de unos seres que les parecieron los guardianes sobrenaturales del lugar les hizo sentir miedo, desistir de su aventura y regresar a su pueblo. Registrados unas cuatro décadas después, sus recuerdos de aquella frustrada expedición, que fueron ganando en motivos folclóricos y en resonancias mitológicas, dan pie a una fascinante arqueología-etnografía de la memoria, del miedo, del respeto a las divinidades de la naturaleza, de la epopeya, del mito.

Autores:
Xochiquetzalli Cruz Martínez, Marcela Viañez Reyes y José Manuel Pedrosa

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 286
Formato: Impreso y electrónico

ISBN versión impresa: 978-607-30-4297-0
ISBN Volumen electrónico: 978-607-30-6974-8
ISBN Colección electrónica: 978-607-30-2978-0

Descárgalo en formato PDF.

Rimas de la cantera. Trayectoria, competencia e identidad en la comunidad repera de Morelia, de Alain Ángeles Villanueva, es un libro prominente que nos abre los ojos para mirar con detalle el surgimiento y desarrollo de un movimiento relevante en la contracultura de la ciudad de Morelia: el hiphop, específicamente el rap. Con una exhaustiva documentación de campo y una clara y detallada exposición, el autor nos lleva por un recorrido de más de 30 años en la historia local de este género musical. Dividido en tres capítulos, el libro nos permite acercarnos al pasado de la escena rapera en la ciudad de la cantera rosa, reconocer a los primeros actores, individuales y colectivos, que impulsaron el movimiento y a las subsecuentes generaciones que a día de hoy continúan vigentes; nos adentra en el mundo de las batallas de rap brindándonos una gran cantidad de información sobre los contextos de producción, las técnicas de ejecución y la interacción performática entre el rapero y su público; finalmente, abordando un delimitado corpus de producción musical nos presenta un análisis sobre la construcción de las identidades en esta comunidad a partir de sus discursos líricos, sus experiencias de vida y sus posicionamientos ante el ineludible contexto social que les alcanza en las calles. Con todo esto, Rimas de la cantera nos muestra un amplio panorama de lo que ha sido y sigue siendo el rap en la sociedad moreliana, presentándonos aspectos para muchos desconocidos, con lo que, entre otras razones, se vuelve un libro de referencia para el abordaje académico de esta expresión cultural.

Autor:
Alain Ángeles Villanueva

Año: 2023 , Edición: 1a. edición , Páginas: 386
Formato: Impreso y electrónico

ISBN versión impresa: 978-607-30-7321-9
ISBN Volumen electrónico: 978-607-30-7335-6
ISBN Colección electrónica: 978-607-30-2978-0

Descárgalo en formato PDF.

Santa María Ostula, ubicada en la región Costa-Sierra de Michoacán, es una comunidad nahua en la que existe un amplio y poco conocido repertorio de cantos polifónicos de tradición oral. Se trata de cantos asociados a prácticas religiosas de origen europeo que se introdujeron en la región y se arraigaron en la vida ritual de este poblado a través de un largo proceso de hibridación cultural. Musicalmente se caracterizan por cantarse a dos y hasta a tres partes, por ser enunciados en latín y en español, por seguir una lógica modal y por carecer mayoritariamente de acompañamiento instrumental.

En este libro, Antonio Ruíz Caballero selecciona el repertorio de estos cantos que se usa para los ciclos de la Cuaresma y la Semana Santa y los estudia desde una perspectiva transdisciplinar, aplicando herramientas analíticas de la historia cultural, la musicología histórica, la etnomusicología y la liturgia católica. De esta manera, la investigación permite comprender la relación entre estas prácticas y la cosmovisión originaria y particular de Santa María Ostula; así mismo, confronta estas polifonías de tradición oral con sus contrapartes europeas y señala tanto las coincidencias entre ambas como los elementos musicales y rituales que singularizan las prácticas ostulenses.

Así, con este volumen —el quinto de la colección Estudios— y los ejemplos sonoros y visuales que lo acompañan, esperamos contribuir a la documentación y difusión de esta tradición centenaria.

Autor:
Antonio Ruiz Caballero

Año: 2023 , Edición: 1a. edición , Páginas: 412
Formato: Impreso

ISBN: 978-607-30-7778-1
ISBN Colección: 978-607-30-1839-5

Descárgalo en formato PDF.

"En un arte que formaba parte integral de la vida, las distinciones que hacemos entre los valores plásticos y los simplemente decorativos no tienen sentido; todos los objetos del arte totémico llevan el sello del mismo ritmo poderoso y severo que ordenaba la existencia de estos pueblos. La superficie de una caja bastaba para la inscripción de composiciones de una maravillosa riqueza; muchas de las realizaciones de su arte y sus oficios, que no pueden siquiera enumerarse aquí, no fueron superados por ninguna otra cultura."

Arte totémico. Seguido de paisaje totémico es el primer título de la colección de libros electrónicos Adugo Biri, dirigida por el Dr. Enrique Flores (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM). Esta edición del trabajo de Wolgang Paalen, artista y teórico de origen austriaco, reúne la traducción de cinco de sus textos publicados en la revista Dyn, en México, en los años de 1942 a 1944. En ellos el autor presenta una serie de reflexiones en torno al arte totémico de los pueblos nativoamericanos, motivado por sus viajes a lo largo de la costa noreste de la Columbia Británica. Se suma, además, la presentación de Isaac Magaña, que nos introduce a la vida y obra de Wolfgang Paalen.

Autores:
Edición y traducción: Isaac Magaña Gcantón y Enrique Flores; textos originales "Paysage Totémique I, II, III", "Totem Art", "Rencontre Totémique" de Wolgang Paalen, revista Dyn.

Año: 2019 , Edición: 1a. edición , Páginas: 155.
Peso: 74MB Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-1798-5

Versión electrónica

"El encuentro con un jaguar en São Paulo, en el año 2000, fue decisivo. En un instante de anagnórisis, consolidó el sueño del Cuarto Mundo, la inteligencia en filigrana—anterior a Colón— propia del continente americano. La ciencia occidental ha reconocido,por fin, a este felino como una especie única, por variados que sean sus nombres en las lenguas indígenas, y el camino que lo lleva de Argentina a México (cruzando el canal de Panamá a nado) ha llegado a constituirse como una seña de identidad continental.

Presente a través de su piel, el jaguar de aquel encuentro había pertenecido a los bororo, el pueblo que lo llama Adugo y en cuyo seno comenzó su aprendizaje americanista —brillantemente registrado en Tristes tropiques— Claude Lévi-Strauss, muerto hace poco tras alcanzar los cien años de edad. En términos puramente numéricos,los diseños trazados en rojo y negro pintados en la parte interior de la piel exceden en tal grado lo que sigue afirmándose, de manera generalizada, sobre los límites y limitaciones de las matemáticas de la Amazonía, que acaban por arrastrar al lector a su lógica propia. Además, esos diseños apuntalan las historias que cuentan los bororo sobre el jaguar de la tierra y el del cielo nocturno. En este sentido, la piel podría considerarse no sólo como numérica sino también como letrada —una especie de texto escrito, precisamente del tipo de los que evita Lévi-Strauss en sus Mythologiques para no comprometer su lógica binaria y estructuralista—."

Adugo biri: el jaguar legible es el segundo título de la colección y del cual esta toma su nombre. Este libro nos presenta la traducción del artículo The legible jaguar, de Gordon Brotherston, publicado originalmente en la revista Journal of Latin American Cultural Studies en el año 2006. Aquí el autor nos habla sobre la tradición de 'escritura' del pueblo amazónico de los bororo, la cual transmite a través de las pieles pintadas del jaguar, nombrado por ellos como Adugo. Estas pieles legibles representan para Mesoamérica un sistema propio de difusión del conocimiento, matemático y mitológico, previo a la época de la conquista.

Autores:
Traducción y edición: Enrique Flores, texto original "The Legible Jaguar" de Gordon Broherston

Año: 2019 , Edición: 1a. edición , Páginas: 93.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-2002-2

Versión electrónica

“Toda traducción supone, más allá de un cambio de idioma, ver el mundo desde otra perspectiva”. Del Hymes

En este libro, Dell Hymes analiza algunos cantos de los pueblos indios del Noroeste americano (ojibwa, haida y kwakiutl). Identifica la estructura poética de los cantos originales, para luego entender de qué manera se refleja ésta en las traducciones del texto. Cada texto va acompañado de una traducción literal y otra literaria, pero también de una nueva en la que el autor propone reproducir el modelo formal del original, cuya expresión poética sólo puede intuirse entendiendo la dinámica de la lengua y la manera en la que desde su cultura se comprende la expresión estética.

Autores:
Del Hymes. Enrique Flores y Humberto Kaiser (ed. y trad.)

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 166.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-5533-8

Versión electrónica

“El cuadro es una contracción, una detención de los procesos psicológicos, una defensa contra la fuga del tiempo y por lo tanto una defensa contra la muerte. Podríamos hablar de una concentración de sueños”

Los textos incluidos en este volumen corresponden a la etapa de la colaboración de Einstein con Georges Bataille en la revista Documents. Es ahí donde aparece la etnología surrealista del gran crítico alemán. So omiten sus textos menores, incluidos en el “Diccionario” de la revista, y las reseñas de exposiciones, conservando solamente sus trabajos más ambiciosos. La edición está acompañada de algunas pinturas de los artistas analizados por Einstein y una selección de las imágenes fotografiadas y usadas por él como complemento de sus trabajos.

Autores:
Carl Einstein. Enrique Flores, Isaac Magaña Gcantón y Martín Molina Gola (ed.) Martín Molina Gola (trad.)

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 103.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-4562-9

Versión electrónica

“Quien quiera contemplar un plumaje, que lo busque entre los borobos. Con los arawetés, la cuestión es otra. Lo que vale es el canto. La palabra-canto”.
Antonio Risério

Este libro se compone de dos escritos: “Palabras caníbales”, de Antonio Risério, y “Emplumando al gran castaño”, de Álvaro Faleiros. Ambos convergen en el estudio y traducción del “Canto del castaño”, presentado por el chamán araweté Kãñipaye-ro en la madrugada del 26 de diciembre de 1982, en Ipixuna (Brasil).Las fronteras entre campos diversos se difuminan para entrar en una “canción de canciones, un discurso de discursos”, como es el “Canto del castaño”, cuya fuerza ha motivado nuevos discursos, traducciones y retraducciones, traídos por primera vez a nuestra lengua.

Autores:
Antonio Risério y Álvaro Faleiros. Iván García (org.) Iván García y Georgina Mejía Amador (trad.)

Año: 2020 , Edición: 1a. edición , Páginas: 155.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-3720-4

Versión electrónica

“Más que de oído chamánico, hubiéramos podido proponer hablar de oído chamanante, como hablamos de búho ululante o de vagante (otro nombre de los goliardos), o de oído chamanesco, como decimos dantesco”.
Serge Pey

El libro reúne tres ensayos —uno de ellos con una derivación secundaria—, escritos por Patrick Quillier y Enrique Flores, y un poema-discurso de Serge Pey de uno de sus últimos poemarios: Venger les mots (Vengar las palabras), en un intento por capturar los elementos que componen, aleatoriamente, su “poesía-acción”. Aspectos visuales, sonoros y gestuales que también inciden en las zonas rítmicas y etnopoéticas del poema: ritmo y trance.

Autores:
Serge Pey, Patrick Quillier y Enrique Flores. Enrique Flores (trad.)

Año: 2020 , Edición: 1a. edición , Páginas: 238.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-4266-6

Versión electrónica

“Una sociedad cuya ideología se cifra en la conciencia de una duración ha de convertir el registro de sus cronologías no sólo en materia de identidad histórica, sino también en materia de práctica ritual”

Este ensayo surgió de la lectura de Antonin Artaud y Emil Cioran, de la Crítica de la Pirámide de Octavio Paz, del pesimismo de José Revueltas y de los cursos de Georges Baudot. Más que un análisis es un montaje polifónico que intenta entrecruzar las versiones castellanas, francesas e inglesas de una serie de textos aztecas, especialmente tlatelolcas, que alían la voz y la escritura en distintas épocas. Su núcleo es la caducidad del tiempo y la historia. Su poética o su etnopoética se sitúa en el horizonte del canto ritual. Su sentido es ser un homenaje a Georges Baudot.

Autores:
Enrique Flores

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 79.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-5516-1

Versión electrónica

“Soy mujer de letras, dice
Soy mujer de libro, dice
Nadie puede cerrar mi libro, dice
Nadie puede quitarme mi libro, dice”.
María Sabina

Este volumen presenta, por primera vez en versión bilingüe, la traducción de un ensayo de Henry Munn: “La singularidad de María Sabina” —o “The Uniqueness of Maria Sabina”, comentario poético y simbólico de los cantos de la chamana mazateca. A ello se añade la recuperación de un trabajo casi desconocido del filólogo italomexicano Gutierre Tibón, incluido en La ciudad de los hongos alucinógenos y titulado —en homenaje al “Libro” chamánico de la sabia mazateca— “El gran libro hablado de María Sabina” (1975), a modo de preludio.

Autores:
Henry Munn. Enrique Flores e Isaac Magaña Gcantón (ed. y trad.)

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 195.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-4536-0

Versión electrónica

“La escucha del mundo nos enseña algo que nosotros, los hombres modernos, hemos olvidado bajo el imperativo de nuestras manos: escuchar a la oveja, dejarla tranquila, escuchar las voces del mundo, su murmullo. Nos enseña el oficio del murmullo”. Jürgen Trabant

Este volumen acerca a tres autores y los conecta entre sí en un despliegue libre de proyecciones y desconexiones que abren trayectorias múltiples. El primero es Wilhelm von Humboldt, cuya obra crece en nuestros días en importancia, en proporción sólo comparable al olvido al que estuvo sometida por las tendencias dominantes de la ortodoxia lingüística. El segundo es Jürgen Trabant, intérprete y renovador de la lectura filosófica y lingüística de Humboldt. El tercero (y cuarto) es Henri Meschonnic, poeta, lingüista, pensador antropólogo del lenguaje, iconoclasta y crítico desmesurado.

Autores:
Jürgen Trabant y Henri Meschonnic

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 135.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-4563-6

Versión electrónica

“Cuando el danzante hace un hoyo en la tierra y un hoyo en el aire, su cuerpo se vuelve el fuego y así realiza la fusión de los elementos que lo fundan”. Serge Pey

Ritual de las reversiones nos propone alejarnos de la convención de la escritura al conectarnos con un lenguaje más ligado a la sonoridad. Nos lleva a crear una relación más íntima con la voz y con el cuerpo. Escrito como un homenaje al bailarín marroquí Michel Raji, el libro está empapado de la tradición de los danzantes giróvagos. El giro o el círculo del bailarín, y la voz del poeta que emite su palabra y la hace girar mientras él danza, se unen en esta extraña y singular experiencia de la oralidad, del soplo, del ritual poético.

Autores:
Serge Pey. Nadia Mondragón (trad.)

Año: 2020 , Edición: 1a. edición , Páginas: 185.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-3719-8

Versión electrónica

“El tiempo feliz es el de los largos soles eternos en que los seres son hombres y son dioses”. Pajé guaraní

Los cantos que integran el Ayvu rapyta o textos míticos de los Mbyá-Guaraní del Guairá pertenecen, como la Ilíada, a la más pura tradición oral del hombre. Este libro presenta la traducción que Reynaldo Jiménez realizó del trabajo de la poeta Josely Vianna Baptista acerca de estos “cantos” de los primitivos guaraníes del Guairá: un pueblo que celebraba la palabra como el vínculo fundamental entre el hombre y el universo.

Autores:
Josely Vianna Baptista. Reynaldo Jiménez e Isaac Magaña Gcantón (ed.) Reynaldo Jiménez (trad.)

Año: 2021 , Edición: 1a. edición , Páginas: 93.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-4253-6

Versión electrónica

“ …el trabajo de la señorita Densmore es, posiblemente, el corpus más vasto de poesía lírica primitiva –en lengua original y en traducción– que existe”. Kenneth Rexroth

Este segundo tomo de la colección Adugo biri es la traducción del libro Assays (1961) de Keneth Rexroth, en el cual se comenta y aborda el corpus de poesía lírica amerindia —perteneciente a diversas tribus norteamericanas y publicado en varios volúmenes por la Oficina de Etnología Norteamericana— que fue recopilado y estudiado ampliamente por la antropóloga Frances Densmore durante la primera mitad del siglo veinte.

Autores:
Kenneth Rexroth y Frances Densmore. Enrique Flores (ed.), Patricia Gola (trad.)

Año: 2019 , Edición: 1a. edición UNAM , Páginas: 149.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-2008-4

Versión electrónica

“Estoy sobre las pisadas de los que se
.............................................[fueron.
Voy andando por la pisada hacia el
...........................[Hain de Ham-nia.
Estoy sentada sobre la cama allí.
Estoy cantando”.
Lola Kiepja

Este tercer número de la colección Adugo biri es una edición experimental de los cantos chamánicos selknam que la antropóloga franco-norteamericana Anne Chapman grabó de la voz de Lola Kiepja (mujer y chamana selknam) entre los años 1965 y 1966, en Tierra del Fuego, Argentina. Las grabaciones de esos cantos constituyen, sin duda, una iluminación inesperada, una increíble sobrevivencia de la arcaica poesía americana. Conocerlas podría ser un punto de partida de investigaciones más profundas sobre las “poéticas chamánicas”.

Autores:
Anne Chapman y Lola Kiepja. Enrique Flores (ed.)

Año: 2019 , Edición: 1a. edición UNAM , Páginas: 149.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-2004-6

Versión electrónica

“…en un círculo así, alrededor, en un cerro alto, en una planicie, así estaban todos. Y ahí me decían: “Este es el elegido. Este es el escogido. Será üñümche, hombre pájaro […] de ahora en adelante, y recorrerá naciones y continentes”. Lorenzo Aillapán

Este sexto número de la colección Adugo biri es una compilación heterogénea de materiales y documentos asociados a la poética y a la ritualidad mapuche. Entre ellos están dos conversaciones con don Lorenzo Aillapán y con Leonel Lienlaf (2012, Temuco, ix Región de la Araucanía), las cuales apuntan, sin circunscribirse a ellas, las poéticas rituales propias de la cosmovisión originaria. Discurren así sobre los animales y la tierra, las plantas y los sueños, la cultura amenazada, los otros —los winkas— y la guerra.

Autores:
Lorenzo Aillapán y Leonel Lienlaf. Enrique Flores (ed.)

Año: 2019 , Edición: 1a. edición UNAM , Páginas: 161.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-2012-1

Versión electrónica

“Espero que estas páginas logren conciliar la belleza de los cantos ceremoniales náayeri y nuestra lógica analítica y, con ello, demostrar que ambas miradas ofrecen perspectivas del mundo que […] no son excluyentes”. Margarita Valdovinos.

Este libro trata sobre un canto ceremonial de los indígenas náayeri (coras) conocido como el Canto de la Chicharra. Pero además de permitirnos entrar en el mundo ceremonial de los náayeri y de entender la relación que mantienen los miembros de esta comunidad con los fenómenos de la naturaleza, este trabajo tiene la intención de ofrecer una reflexión metodológica sobre el estudio de cierto tipo de expresiones poéticas que no provienen de tradiciones escritas y solo existen a través de sus manifestaciones orales.

Autor:
Ana Margarita Valdovinos

Año: 2019 , Edición: 1a. edición UNAM , Páginas: 221.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-2572-0

Versión electrónica

“En los Andes la escritura aparece en la historia con el encuentro entre Atahualpa y Valverde. Este evento inaugura un espacio de terror, en el cual el sujeto eurocéntrico pasa a sostener que sus metáforas centrales -la escritura, el dios cristiano y el tiempo lineal- son los vehículos libertarios de las víctimas en su arrasadora violencia”. Fredy A. Roncalla.

Este libro es una trenza entre investigación, creación y oralidad. Su origen se remonta a la canción “Memorias muertas” del álbum Remembranza huamanguina que el Trío Ayacucho diera a conocer en 1974. Más que metódico o sistemático, o intento de plantear un paradigma analítico, el proceso de creación de este kipu ha sido aglutinante como el quechua mismo y como las estrategias cognitivo-poéticas que le dan el título. Muyurina significa literalmente en castellano: “el lugar que da vuelta, o lugar donde uno gira”, y suele ser un gentilicio.

Autores:
Juan G. Sánchez Martínez Y Fredy A. Roncalla (ed.)

Año: 2021 , Edición: 1a. edición UNAM , Páginas: 757.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-6208-4

Versión electrónica

“Ellos dirán que no los conocían y no sabían si eran humanos o jaguares…” Narración oral lacandona

Este texto está dedicado al jaguar, pero también a la palabra. Explora cómo la palabra es habitada por el jaguar. Se centra en la perspectiva de los lacandones del norte; no obstante, contempla, en parte, lo encontrado al respecto entre los lacandones meridionales. En este espacio, la autora recupera algunas formas específicas de la construcción verbal del jaguar: conversaciones y cantos, con varias propuestas de traducción para cada uno. Su estudio es finalmente una propuesta creativa de traducción de la concepción y la experiencia del jaguar.

Autor:
Luisa Manero Serna (ed. y trad.)

Año: 2021 , Edición: 1a. edición UNAM , Páginas: 427.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-5518-5

Versión electrónica

“En la búsqueda de una ritmicidad pura, la métrica no puede deshacerse del sentido como la pintura se ha 'liberado' de lo figurativo. El ritmo, para ella, no puede ser sino expresión: círculo vicioso, pues la expresión se imita del sentido”.
Seymour Chatman

Durante más de cuarenta años, la obra de Henri Meschonnic trazó nuevos caminos en la poética contemporánea. Al constituir una suma teórica considerable, hoy es traducida, leída y analizada en numerosas lenguas. Su formación como lingüista probablemente creó un efecto de erudición y tecnicidad que puede haber ocultado los desafíos mayores de esa obra que merece aún ser mejor conocida, y que para ello exige un esfuerzo del pensamiento. Uno de los desafíos del primer texto es una redefinición de la oralidad desde la primacía del ritmo: “La oralidad es la relación necesaria, en un discurso, de la primacía rítmica y prosódica de su modo de significar con lo que dice ese discurso”. En el segundo texto, Meschonnic se aplica a demostrar que mientras el ritmo sea conducido a una métrica, la naturaleza retorna sistemáticamente, con lo universal, el fisiologismo que deshistoriza el cuerpo, lo cósmico, lo biológico y el modelo de signo, los cuales constituyen esquemas solidarios los unos con los otros. El tercero no puede considerarse propiamente teórico, incluso si la teoría participa en él. Acompaña y prolonga la poética en una forma inédita en el interior del autor. El manifiesto se hace aquí poema del pensamiento, poema del ritmo, tan fuerte es ahí la subjetivación. Por último, el texto de Benveniste ejemplifica cómo el simple cambio de sentido de una noción en medio de un análisis lingüístico puede tener consecuencias importantes en el pensamiento y la cultura, y en nuestra representación del mundo.

Autor:
Henri Meschonnic

Año: 2022 , Edición: 1a. edición UNAM , Páginas: 253.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-6518-4

Versión electrónica

“Sabido es que, en los sueños, nunca se ve el sol, a pesar de que se tenga, muchas veces, la percepción de una claridad mucho más viva. Los objetos y los cuerpos son luminosos por sí mismos”.
Gérard de Nerval

En el sueño vigil dirigido no hay interrupciones, Zeller cae libremente en el ensueño y es variable el tránsito entre sueño y vigilia. Los sueños, conforme avanzan las sesiones, son más duraderos; las intervenciones de Lola se convierten en una voz que se integra a un místico cosmos fuera del tiempo. La primera versión corresponde al registro del terapeuta durante la sesión. La conversación onírica entre Zeller y Hoffmann es un ejercicio de transcripción directa de imágenes extraídas del inconsciente. La segunda comprende los relatos escritos por Zeller. Él plantea que para escribir sueños en un primer esbozo es indispensable una completa sinceridad y sencillez en la escritura.

Autor:
Ludwig Zeller. Alfredo González Guerra y Chantal Junck (invest., transcr. y ed.).

Año: 2023 , Edición: 1a. edición , Páginas: 133.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-7294-6

Versión electrónica

“La tendencia más constante del hombre occidental es la de dividir el universo que percibe, clasificándolo y haciendo de él un instrumento utilitario. Cada cierto tiempo, llega el momento de poner en duda todas esas divisiones y categorías: este también es el momento”.
Gabriel Weisz

El punto de partida de este volumen fue la organización del “Seminario de Investigaciones Etnodramáticas” que tuvo entre sus intenciones el estudio del cuerpo y su ritualidad, desde los ángulos: etnográfico, antropológico, sociológico y biológico. Para evitar reducirse a parámetros estrictamente teatrales, la búsqueda alcanzaba manifestaciones de la representación en eventos populares y prehispánicos de México y otros lugares del mundo.

Autor:
Gabriel Weisz

Año: 2023 , Edición: 1a. edición , Páginas: 625.
Formato: Electrónico

ISBN (Colección): 978-607-30-1797-8
ISBN (volumen): 978-607-30-6576-4

Versión electrónica

Senderos, paisaje y patrimonio del sureste de Morelia es un libro divulgativo donde, a partir de una serie de caminos aptos para realizar excursiones, se lleva a cabo una descripción del medio físico por el que transcurren dichos caminos y senderos, reseñando además el patrimonio histórico y etnográfico de ese territorio, todo ello siempre acompañado de una amplia y sugerente documentación fotográfica.
Este libro cuenta con un mapa complementario en el que se muestran las rutas propuestas para hacer excursiones más otros datos geográficos de interés, y es el primero de la colección Senderos, editada por el Laboratorio Nacional de Materiales Orales.

Autores:
Iván Franch Pardo y Maxime Dossin (coords.)

Año: 2022 , Edición: 1a. edición , Páginas: 150 pp
Formato: Impreso y electrónico

ISBN: 978-607-30-5984-8
ISBN del volumen electrónico: 978-607-30-6051-6

Suplemento: Morelia sureste. Mapa excursionista

Descarga la versión PDF

Descargar suplemento en PDF

“El cargo consiste, y lo dice el discurso de los uantari, en vigilar que el santo tenga perfume y la vela no se apague. Ese es el encargo que los servidores de la Santa Cruz le suelen solicitar, pedir, hasta rogar que se haga cargo el carguero, por eso es el cargo.”

Este libro tiene un formato que nos sugiere una caja de recuerdos. Contiene una serie de 59 postales en las que se reúnen dos tipos de materiales documentados en campo: fragmentos de conversaciones con personas que han vivido la experiencia del cargo religioso en Ihuatzio, Michoacán; y fotografías de parajes, objetos y personas que formaron parte del ciclo ritual durante el cargo de San Antonio. También contiene un estudio introductorio sobre la experiencia de la familia García Flores, que de junio del 2013 a junio del 2014 se desempeñó en dicho cargo.

Autores:
Berenice Granados Vázquez, Santiago Cortés Hernández (coords.), Yótzin Viacobo Huitrón y Adela Rascón Rojas

Año: 2016 , Edición: 1a. edición , Páginas: 43 pp. y 59 postales
Formato: Impreso y electrónico

ISBN:
ISBN versión electrónica: 978-607-02-9700-7

Versión electrónica

   Tienda LANMO

“Consideramos importante desarrollar en los estudiantes habilidades que los formen como hablantes interculturalmente capaces, por un lado, de analizar, dar significado y responder a la complejidad de situaciones de uso de una lengua; pero también de entender y relativizar sus ideas sobre otras culturas y lenguas, y la suya propia.”

Ju je uantani es un manual para la enseñanza del p’urhépecha que por primera vez sistematiza los aspectos de la lengua en una progresión didáctica. A diferencia de otros manuales que se organizan siguiendo criterios de la estructura gramatical, el presente manual adopta un enfoque comunicativo. El manual contiene más de 100 audios asociados a los ejercicios. Además de trabajar las cuatro habilidades lingüísticas que se desarrollan en este libro a un nivel básico (A1 y A2), se pone énfasis en el desarrollo de una competencia intercultural en el alumno.

Autores:
Sue Meneses Eternod e Ismael García Marcelino

Año: 2018 , Edición: 1a. edición , Páginas: 204 pp
Formato: Impreso y electrónico

Premio: Ganador del Premio Antonio García Cubas 2018 del INAH, categoría Libro de texto

ISBN: 978-607-30-0406-0
ISBN versión electrónica:

Versión electrónica

“Hay que aprender bien el oficio, por- que cuando uno se muera, lo va a aplicar allá para toda la eternidad”. José Lucas Maximiliano Hau

Cuanajo es una población reconocida en el estado de Michoacán por su especialidad en la elaboración de muebles de madera, actividad que se realiza desde que el pueblo tiene memoria, por lo que aquí buscamos tener como temas centrales los objetos que se elaboran en dicho lugar. Intentamos narrar parte de la historia de una comunidad, que empieza por las descripciones de los ancianos y termina con al interpretación visual de los niños.

Autor:
Mercedes Martínez González (coordinadora)

Año: 2019 bilingüe , Edición: 1a. edición , Páginas: 148 pp
Formato: Impreso y electrónico

ISBN: 978-607-30-1344-4
ISBN versión electrónica: 978-607-30-3317-6

Descárgalo en formato PDF.

“...la colonialidad también produce decolonialidad y los textos de los escritores indígenas nos muestran un lugar de creación y resistencia que sacude al sistema mundo y decoloniza los relatos de la diferencia”

En este libro el planteamiento central es identificar la construcción de los relatos de la diferencia colonial siguiendo los argumentos generados en la decolonialidad, a través de la propuesta teórica de Walter Mignolo y de otros académicos que han desarrollado la misma idea: que la modernidad y la colonialidad son caras de la misma moneda. La discusión está dirigida a entender la materialización de estos relatos en la producción de la literatura indígena contemporánea, tanto en el surgimiento como en sus procesos de difusión y recepción.

Autor:
Luz María Lepe Lira

Año: 2018 , Edición: 1a. edición , Páginas: 140 pp
Formato: Impreso

ISBN: 978-607-83-4162-7

“A la reedición de la obra publicada en 1999 se suma aquí un trabajo que tiene mucho de reflexión sobre mis sucesivas aproximaciones al asunto de la manipulación e imposturas en torno a la cultura popular y, no menos, de homenaje a algunos colegas [...]”

Esta colección de ensayos de Luis Díaz Viana constituye el producto perspicaz de una mente interdisciplinaria y cosmopolita que negocia y cruza en ambas direcciones los puentes culturales e intelectuales entre circunscripciones de campos de estudio significativamente diferentes. Estos ensayos aquí reunidos, la mayoría del libro original con algunos nuevos del siglo XXI, tienen focos variados, pero todos buscan reflexionar y comprender la recolección de lo que se considera “tradicional” y “popular” en contraste con lo que parece pertenencia de la élite y de la “alta cultura”.

Autor:
Luis Díaz Viana

Año: 2020 , Edición: 1a. edición , Páginas: 188 pp
Formato: Impreso

ISBN: 978-607-30-2988-9

“Pesquemos al género literario por sus funciones. No es esta, obviamente, la única vía de aproximación al tema; pero promete ser productiva”. Alfredo López Austin (†)

Se trata de un libro derivado del primer Congreso Internacional Poéticas de la oralidad. Homenaje a John Mi- les Foley, organizado por un equipo interinstitucional encabezado por el entonces Laboratorio de Materiales Orales y llevado a cabo en la ENES Morelia en el año 2014. No se trata, sin embargo, de la publicación de las memorias de tal evento, sino de una selección, edición y dictaminación de los trabajos ahí presentados. De tal modo, se reúnen en esta obra más de veinte personalidades para reflexionar en torno a las poéticas orales.

Autores:
Berenice Granados Vázquez, Santiago Cortés Hernández (eds.), Lori Ann Garner, Dennis Tedlock, Alfredo López Austin, et al.

Año: 2020 , Edición: 1a. edición , Páginas: 438 pp
Formato: Impreso y electrónico

ISBN: 978-607-30-2997-1
ISBN versión electrónica: 978-607-30-6983-0