Page 31 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes Day va más lejos que Astrov al darle a a á a a a a a a la poesía amerin- dia su lugar como parte de la poesía norteamericana 6 Aborda la poesía indígena como como algo que debe ser leído como como parte de de esa literatura (1951: 26-27) y como algo que puede influir aunque indirectamente en en su escritura (33) Aunque reconoce que “el juicio sobre si si una versión en en inglés es más o o ó o o menos fiel al al al texto y al al al espíritu del original indígena es es es una cuestión que atañe al experto en en lingüística” tiene que continuar así: “Como los los mejores traductores son especialistas en los los dialectos indíge- nas de de los originales en en teoría sólo pueden ser criticados por sus pares en estos estudios” (18) En efecto Day como Astrov tiene que recurrir a a a la evaluación de de de las traducciones a a a a a a a a a través de de de una apreciación del mérito literario de la versión inglesa (xi 26-27) apoyada en la observación de de de que los mejores traductores desde un un punto de vista literario —la lista que da es un poco distinta: Boas Brinton Curtis Densmore Fletcher Matthews Russell Ese lugar fue reconocido por Mark Van Doren (1928) en en en la sección norteamericana norteamericana de de de de su Anthology of World Poetry pero ha sido general- mente negado por los antologadores de de de de de la poesía norteamericana norteamericana desde entonces Cf sin embargo el el admirativo ensayo de de de de de Kenneth Rexroth (1961b) enfocado en en en en en en en en las publicaciones del Bureau of American Ethnolo- gy y y y especialmente en en en en en en en el el el el trabajo de de de Frances Densmore así como el el el el interés del poeta y y y y y traductor Jerome Rothenberg en en en en en en su artículo “From a a a a a a a a a a a a a a a a a Shaman’s Notebook” que incluye cantos amerindios y y y el el el el entramado de de de de de de materiales de de de de de de la la la costa del Pacífico Norte en en la la la elaboración de de de de de de un un conjunto de de de de de de poemas originales por Gary Snyder (1960) 6 31