Page 146 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

Serie Adugo biri I 14 La cuestión de hecho no no se refiere al conflicto sino a a a a la secuencia y y la la división del trabajo Como señala Snyder en e en esa misma conferencia la recreación de un poema también requiere para acceder al al al sentido verbal del del texto del del tipo de de de de materiales que enfoca un acercamiento lingüísticamente motivado En el estado en en en en que se encuentran actualmente los textos amerin- dios estos materiales poseen dos dimensiones necesarias Un conocimiento mínimo del sentido verbal exige la publicación de los textos originales una traducción interlinear y algún tipo de de de glosario y de de de gramática utilizable como forma de de de verificación de de la traducción interlinear ó o o o de de versiones alternativas Dados estos materiales un traductor con empatía y talento puede hacer mucho y y con la la mayoría de la la poesía amerindia lo más que uno puede esperar de de de una tradición de de de traducción viva es es el reconocimiento filológico del original no no un control bilingüe 27 Hay una segunda dimensión también como lo muestra el presente estudio Para la mayoría de los materiales amerindios 27 Cf Hymes (1956: 601-602) Rexroth (1961a: 19-40) resulta interesante por su su su visión de de de de de que que la filología es es es es es un un un punto de de de de de partida en en el estudio de de de de de una una lengua y y su su literatura pero algo que que debe dejarse atrás casi siempre para para una una traducción exitosa siendo los los únicos requisitos el talento y y la empatía Rexroth llega tan lejos como para para sostener con ejemplos que las mejores traducciones de de de de poesía china casi excluyen completamente el el conocimiento profundo del chino Cf asimismo destaca la la la práctica de de de de de Rothenberg (1962) cuyas versiones de de de de de poemas aborígenes son reelabo- raciones libres de de textos franceses antologados y y una traducción literal inglesa 146