Page 145 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes Podría pensarse que que el hecho de que que las traducciones estéticamente logradas sean recreaciones entra en en en conflicto con con el el énfasis lingüísticamente motivado en en el el análisis estructural y el detalle verbal característico de de la sección anterior Parecería un conflicto frente a a a a una actitud como la siguiente: El problema en en cierto sentido no no es es es es es el el de de de “escribir” sino el el de de de de “visualizar” He descubierto que esto es es es es es es muy cierto en en en en la la la traducción de de de la la la poesía china Tengo en en en en en en mente el significado verbal tan claro como es es es posible pero entonces hago un enorme esfuerzo de visualización para “ver” lo que el el poema dice no lingüísticamente como una película en en en en mi mente mente y y para sentirlo Si puedo hacer esto (y casi siempre el el poema elude este esfuerzo) apunto la la la escena en en en en inglés No es es es es es una una traducción de las las palabras es es es es es el mismo poema en en en en una una lengua distinta que permite las las distorsiones particulares de mi mi propia visión —pero manteniendo el mayor equilibrio posible Si puedo hacerle esto a a a a a a a a a un un poema la traducción se logra de modo uniforme y y en en en en general es bien recibida por críticos y y eruditos Si no no no puedo puedo hacerlo puedo puedo al al al menos traducir las palabras y puede ser bien recibida pero no no no se se siente como debería 26 26 Comunicación personal de de de de de Gary Snyder cuyas traducciones de de de de de los poemas del chino Han Shan han han sido ponderadas como mejores que las de de de de de de de de Waley y y y otros El propio Snyder tiene un íntimo conocimiento de de de de de de la la la la literatura oral de de de de de de la la la la costa del Pacífico Norte como lo lo evidencian los poemas citados en en en la la la nota 6 y y sus Dimensions of a a a a a a a a a a a a a a a a Myth (1951) un un estudio de múltiples perspectivas sobre un mito haida 145