Page 148 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

Serie Adugo biri I 14 habido una considerable discontinuidad más que un un progreso acumulativo desde el período clásico de de de Boas Sapir Radin y otros Como se apuntó al principio de este estudio su interés simultáneo por por los textos y por por el mejor método lingüístico disponible así como su insistencia unánime en en que el estudio antropológico cumpliera con el criterio normal de erudición el control lingüístico ha caducado en muchos ámbitos Por una parte algunos de los los que se involucran con los los materiales de de arte verbal afirman o asumen la irrelevancia del análisis y el el el control lingüístico en en su interés interpretativo Contrariamen- te te a a a a a a a la experiencia y a a a a a a a los criterios académicos en en otros campos de estudio el el el estilo el el el contenido la estructura y el el el funciona- miento de de los textos parecen haberse declarado corporalmente “trasladados” (en el sentido teológico de la la metáfora así como en en el lingüístico) de su envoltura verbal original y accesibles a a a a a la la interpretación sin ella Una reseña académica publicada e en American Anthropologist declara incluso que los textos origina- les les sólo les les interesan a a a a los los lingüistas —¡como si únicamente los los lingüistas lamentaran la la pérdida de los manuscritos origina- les de de Homero o o o o o o de de la Biblia! Por otra parte aquellos que que se comprometen con la la descripción lingüística a a a a menudo la la buscan sin preocuparse efectivamente por otros estudiosos de los indios americanos o o o o o o o o o por campos tales como las poéticas comparadas a a a a a a las que deberían contribuir los estudios indoamericanos 148