Page 141 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes obligados quieran o o o o o o o no a a a a a a a a a racionalizar y y a a a a a a a a a apoyarse en el uso acrítico de cualquier inglés que los etnólogos hayan proveído Incluso si si quisieran generalmente no podrían ir del inglés al al original por medio de de de análisis gramaticales adecuados y de de de diccionarios Es cierto que algo puede hacerse a a a a a través del mero escrutinio de de las las traducciones literales y la la la observación de de las las repeticiones evidentes en en la estructura de de los textos originales como ejemplificamos en la la sección anterior Suscitar la la cuestión de las las alternativas a a a a a a a a a las las traducciones impresas significa sin embargo poner en en peligro el el entramado de la apreciación En ausencia de de de una adecuada filología de de de las lenguas nada pareci- do al aprendizaje de la traducción familiar a a a a a a a a a a tantos poetas es posible con la poesía amerindia Amputados entonces los poemas de un lugar vivo en la poesía contemporánea por por falta de de de lingüística el entramado de de de la apreciación no puede suscitar cuestiones lingüísticas Sin la lingüística lingüística como parte activa de la la filología los los los poemas mismos desaparecen tras los los los velos de de la la primitividad y el el prejuicio que adoptamos al acercarnos a a a a a a a ellos Nos acercamos en efecto pero no no a a a a a a los poemas sino a a a a a a sus traduc- ciones etnológicas Esto es es es l lo lo que consagran nuestras antologías tipo museo Por ahora es muy poco más lo que pueden hacer Con relación al primer aspecto de la la actitud mencionada arriba vimos que es una marca de de ingenuidad y no de de objetivi- dad identificar lo lo auténtico y lo lo prístino con las traducciones etnológicas Decir eso no no n es es culpar a a a a a los etnólogos En particular 141