Page 13 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes partir de de ella entender cómo se constituyen sus expresiones estéticas Con esta metodología Hymes trata de contextualizar las viejas traducciones de la poesía indígena y darles nueva vida En este proceso la noción de contextualización toma un matiz particular Debido a a a a a a a a la la la dispersión de las culturas amerindias en el Noroeste de de de Estados Unidos y a a a a a á a la desaparición de de de sus prácticas culturales no puede entender los textos que estudia a a a a partir del contexto concreto de de de su enunciación Además en en la mayoría de de de los los casos tampoco puede recurrir a a a a a los los compiladores originales del material para obtener información sobre sobre su registro o o ó o o o o sobre sobre el el método seguido por ellos en sus traducciones Como observamos con el material que aquí se se se presenta Hymes es es también consciente de de la la ausencia de de la la música que debía acompañar a a a a a a a a estas expresiones poéticas que originalmen- te poseían la forma de de cantos (34) A pesar de de ello se se propone acercarse al al corazón de de los textos a a a a a a a a a través de de la contextualiza- ción que que provee su estructura interna a a a a la que que define como “ la la la la forma de de la la la la repetición y y la la la la variación de de las constantes y y los contrastes en la organización verbal” (31) Es sin duda la ausencia de información contextual sobre los materiales a a a los que que que se enfrentó lo lo que que que determinó que que que Hymes definiera la la estructura poética de de los textos como la la única expresión cultural que hacía posible una traducción adecua- da Si bien desde nuestro presente recurrir sólo a a a a a esta manera 13