Page 11 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes ciertos aspectos de de la la antropología al estudio de de la la lengua— y a a a a a a a a adoptar en en cambio lo que se conoce actualmente como linguistic anthropology disciplina en la la cual se subraya la la importancia del estudio del del fenómeno social para el el el entendimiento del del fenóme- no lingüístico Desde esta nueva perspectiva se promueve el análisis tanto del contexto de de de la la enunciación como de de de la la natura- leza de de las diferentes variaciones que puede presentar una lengua en en su entorno sociocultural Los méritos de nuestro autor no se limitan a a a a establecer simplemente un un estudio etnográfico de la acción comunicativa Hymes se se interesa por la la variedad del habla tal como se se encuen- tra en en la realidad etnográfica Buscando justamente definir los diferentes registros del habla propone la la noción de de ways of speaking (Hymes 1989) que hace referencia a a a a a a a las maneras de hablar en en en cada lengua de de de acuerdo con la la situación Es dentro de de de esta nueva forma de concebir la lengua que Hymes comienza a a a a a a a interesarse por por la la la poética amerindia y en particular por por la la la de los pueblos del Noroeste americano A lo largo de de de su carrera el trabajo de de de Hymes se desarrollará hacia una dirección muy particular que coincide justamente con el el el contenido del presente estudio: el el el análisis de de las traducciones de las narrativas poéticas amerindias Junto con Dennis Tedlock Hymes participa en la la la creación de la la la escuela conocida como Ethnopoetics (Foley 2002) cuyo objetivo era el de de entender desde dentro las narrativas orales amerindias 11