Page 9 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes Prólogo Toda traducción supone más allá de de de de de de de de un un cambio de de de idioma ver el mundo desde otra perspectiva Este proceso se complica cuando nos acercamos a a a ciertos registros de de la lengua que pueden ser completamente distintos en en en diferentes culturas Este es es el caso de de la la la poesía o o o o o o o o o como se conoce en la la la antropología de de las artes verbales Aquí las expresiones de la la lengua aparecen siempre estrechamente vinculadas al contexto de su enunciación sea ésta una una mera forma retórica o ó o o ó o una una compleja situación social En cualquiera de de los casos las las traducciones de de las las artes verbales necesitan más que en en en cualquier otro ámbito el encuentro de dos nociones: la la lengua y la la cultura La relación que existe entre lengua y cultura ha sido un tema recurrente en en los estudios antropológicos y lingüísticos desde hace más de de de un siglo Sin embargo pocos han tenido tanta influencia en en en en la institucionalización de este encuentro como Dell Hathaway Hymes (1927-2009) un antropólogo que terminará 9