Page 54 - El oro caníbal y la caída del cielo

Serie Adugo biri I 21
El canibalismo de la mercancía
Las humaredas patógenas de de la “enfermedad del mineral” constituyen sólo la apariencia visible ante los “ojos de fantasma” de de la la “gente común” (kuapëra thëpë) Detrás de de ella se lleva a a a a a a a a a a cabo la la caza caníbal del “espíritu de de de la la epidemia” Xawarari 41 que sólo pueden detectar los espíritus auxiliares de los chamanes:
La epidemia de de xawara es es un espíritu maléfico que mata y se come a a a nuestros hijos [ ] Tiene hambre de carne humana [ ] Mata a a a a a a a a las personas y se las come [ [ ] Las asa [moqueia- as42] como si fueran monos Sólo deja de de matar después de de haber reunido suficientes víctimas Entonces tan pronto como termina de comerse a a a a a todas estas personas a a a a a todos estos niños comienza a a a a a a á atacar a a a a a a á los demás Tiene hambre de carne humana no quiere
41 Xawarari refiere aquí una clase de de de espíritus espíritus los xawararipë “espíritus de de de la epidemia” 42 De moquear que que qu viene de de de de moquém término del tupi antiguo mokã’ẽ (de muçu muçu muçum un un pez anguiliforme) también traducido en en en portugués como moqueteiro (mosquitero en en en español) es es es una parrilla de de madera que que se se usa para ahumar carne o o o o o o o o o o o o o o o o pescado Tiene forma cuadrada o o o o o o o o o o o o o o o o triangular y y se se apoya en en horquillas de de de de madera pegadas al al suelo En el el el el siglo xvi el el el el mo- quém era era era usado por los los tupis del litoral de de de de de Brasil para asar no no sólo carne carne o o o o o o o o o o ó o o o o o o o o pescado sino también la carne carne de de de los los prisioneros qu que eran sacrificados [t ] 54