Page 388 - Muyurina y el presente profundo

Serie Adugo biri I 15
se materializa con con con unos parámetros que conculcan con con con lo establecido para el orden comunicativo El déficit expresivo de d de la palabra pugna por hallar una precisión semántica y esa búsqueda conlleva ineludiblemente a a a a a a la denostada mixtura que se mencionaba anteriormente El ensamblaje de tres lenguas en en en en en un poema dota de precisión semántica cuando una palabra carece de una conexión directa con con con un un concepto se recurre a a a a a otra lengua que pueda cubrir ese vacío Así pues poetas como Fredy Roncalla u u Odi Gonzales no están clamando por una reivindicación de la la lengua quechua —no al menos únicamente— sino que que están teorizando sobre la la retórica de la la poesía en tanto su poeticidad 71 como manifestación artística y expresiva Según dice Usandizaga “lo andino no no es es representación ni figuración transculturadora sino la la imagen que sustenta la la subjetividad migrante” (2012: 88) Se trata entonces de una revisión epistemológica del seno de de las poéticas es es una reescritura de lo lo formal y y lo lo conceptual Usandizaga Rowe y y Dorra72 coinciden en en en en la existencia de de de un un metalenguaje un un “meta-decir” a a a a a a a a a través de la la diglosia no obstante —y aprovechando la la licencia
71 El término poeticidad es es es es es una una amalgama de de de de la la concepción de de de de la la poesía como una una suma de de de de factores artísticos y y expresivos es es es es es es es además experiencia poética poética poética real es es es es es un un un un entronque entre la la la palabra poética poética poética y y y las implicaciones que que se derivan de de de de de de una actitud poética poética poética primera y y un un un un modo de de de de de de lenguaje específico Radica desde la la la concepción de de de de de de de de de la la la poesía poesía como un un un un ente ente lin- güístico y de de de de de de de de comunicación independiente Véase El lenguaje de de de de de de de de la la la la poesía: teoría de de de de de la la poeticidad de de de de de J Cohen 72 Véase la la bibliografía al al final del artículo 388