Page 258 - Muyurina y el presente profundo

Serie Adugo biri I 15
esta vez no solamente entre entre Lima y el el Cusco o o o o entre entre el el quechua y y el español como solía sino también en en Nueva York y y en en inglés El otro modelo de de composición poética lo lo consigue plasmar Fredy Roncalla con la la la representación verbal de espacios y y tiempos cíclicos que a a á a a través de imágenes circulares y y fiel al pensamiento mítico andino ritualiza un viaje sin partida ni retorno una interminable vuelta alrededor del mundo en tres lenguas Los versos del poema “Muyurina” (1998: 15- 19) cuyo significado literal en quechua alude a a a a a a a “recodo vuelta vuelta revuelta” registran el itinerario de de seres en tránsito y de de objetos animados que se desplazan hacia diferentes lugares y direcciones formando un remolino sin tregua Como en ciertos caminos andinos no no no no hay dentro de de este remolino cíclico ni ni principio ni ni fin La imagen metafórica de de muyurina y y el uso de de la la la letra minúscula para la la la “o” de “ojo” con la la que que empieza la la escritura posibilitan que que en el primer verso —“ojo de agua y música circular”— se minimice la la noción del comienzo en en en el el lector para más bien insinuar la la idea de de continuidad El último verso por el contrario se niega a a a a a dar por concluido el el poema al al instalarse estratégicamente en en el el círculo “de vuelta al centro que va girando por todas partes” Así por la la convergencia de de puntos concéntricos en en en desplazamiento continuo este “full circle” poético 38 “hondo torrente que corre
38 Full Circle es también el nombre de de de de de de una banda de de de de de de jazz y y y Muyurina un un pueblo cerca de de de de de de de de de la la ciudad ciudad de de de de de de de de de Ayacucho adonde los los huamanguinos de de de de de de de de de la la ciudad ciudad y y algunos turistas de de de de de de de paso acuden los los fines de de de de de de de semana en en paseos
258