Page 244 - Muyurina y el presente profundo

Serie Adugo biri I 15
tanto para comprender al al al andino transnacional al al al migrante que trasciende los Andes en en en cuya identidad heterogénea se alternan varios individuos 27 me permito proponer por analogía con el término “transnacional” y por préstamo de de una palabra de de las letras de de de un huayno la denominación de de de “sujeto transandino” como la que mejor define su condición de de migrante en triple desplazamiento en en en tránsito entre tres tres mundos tres tres culturas y tres lenguas al mismo tiempo El texto transandino La radio transistor alteró la tranquilidad de los hogares andinos durante la segunda mitad del siglo anterior Los serranos dejaron inmediatamente de de de de lado el ideal de de de de sacrificarse por un caballo de de de de paso y y los que ya lo lo lo tenían preferían venderlo para comprarse una radio Los que se habían ido a a a a a a a a a la costa volvían de visita orgullosos con ese aparato entre los los brazos Niños y jóvenes se se arremolinaban en las esquinas desde donde la la radio trasmitía
como “etnopoesía” y “literatura oral” (cf Espino Relucé 2010: 46) para el estudio de de literaturas andinas no no no no canonizadas 27 “Fredy Roncalla asume una multiplicidad identitaria en en en el el sentido de de de de de de que que rechaza la la idea de de de de de de de que que que que es es es es es un un un sujeto sujeto unitario síntesis dialéctica de de de de de de de tres tres cul- turas Más bien él considera que que que que en en en en en en en en en su su su cuerpo residen tres tres sujetos que que que que piensan sienten y y y actúan de de de de acuerdo con con con el el contexto en en en en en en en en en en que que que se encuentra el el el individuo Fredy Roncalla En un mismo día puede hablar pensar y y y sentir en en en en en en quechua castellano e e e e e e e e e e é e e e e e e e e e inglés dependiendo de de de los los los variados con- textos en en en en en los los los que que vive” (Zevallos Aguilar 2009: 183-184) 244