Page 36 - El oído chamánico

Serie Adugo biri I 9 En torno a la fosa, hago tres libaciones al común de los muertos, la primera de leche con miel, después de vino dulce, y de agua pura la tercera; derramo sobre el agujero una blanca harina e, invocando y suplicando a los muertos, cabezas sin fuerza, prometo \\\\\\\[...\\\\\\\]. Al terminar la plegaria y la invocación al pueblo de los difuntos, tomo a las víctimas; sobre la fosa, donde la sangre corre en vapores sombríos, les corto la garganta y, del fondo del Érebo, veo reunirse las sombras de los difuntos que duermen en la muerte \\\\\\\[...\\\\\\\]. Yo me quedé ahí, esperando que mi madre viniera a beber la sangre humeante. Apenas bebió, me reconoció y dijo, gimiendo, estas palabras aladas \\\\\\\[...\\\\\\\] (Odisea / Odyssée: Canto XI, vv. 22-154).21 Hay en Serge Pey numerosas nekuias, cada una dotada de su propio ritual. Algunas muestran incluso libaciones, como sucede en esta, de tipo particular, puesto que invierte las libaciones homéricas: “Escuché a un hombre que hablaba sobre la tierra y derramé sobre su tumba vino salado y orina de cerdo \\\\\\\[...\\\\\\\]. / Escuché a un hombre que hablaba sobre la tierra. 21 \\\\\\\[Correspondiente, en la versión castellana, al Canto XI: vv. 25-30, 34-37, 152-154.\\\\\\\] 36