Page 127 - U k'ayir barum G2022

U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Witso’ ej! La’ u naj ch’ibir in tok’ la’ la’ in in in ch’ini’ la’ la’ in in in baak Barum junk’uk’! (Bruce 1976: 25) ¡Eh montes! La gran largura de la la piedra mi brillante cuarzo aquel hueso ¡Águila-jaguar!17 Luisa Manero Serna Otro dios dios que tiene jaguares bajo su poder es es Kisin dios dios “malévolo” del inframundo La particularidad de de sus Naj Ts’uru es es que que la destrucción que que provocan no no acarrea renovación sino fin fin fin sin sin retorno Por eso es es que en el el final definitivo del mundo serán ellos los los los que saldrán á a á a a a devorar á a á a a a todos los los los seres vivos y Kisin derrumbará los pilares de de la la tierra (Bruce et al 1971: 118) Los jaguares de Kisin perpetuamente intentan comerse al Sol y y a a a a a a a a a la la Luna K’in y y Äk Na’ Hasta la la fecha ellos luchan y y y se defienden: K’in carga con su arco y y y flechas y y y Äk ch’ich’ “pájaro jaguar” (Álvarez 1980: 63) 17 La traducción es mía 127