Page 129 - U k'ayir barum G2022

U U U K’AYIR BARUM: EL EL CANTO DEL JAGUAR I I Luisa Manero Serna ¿Quién lo tiene encerrado? No es Jachäkyum ni Mensäbäk ni ni ninguno de los dioses principales Es Känän Bej K’in el el el “Guardián del del camino del del sol” Este espíritu vigila el el el trayecto del astro y y cuando está en en el el el cenit sube a a a á a a darle su su alimento Guarda al al Ka’ was u u u jo’ para proteger a a a a a a a a a a los humanos En el el relato de Chan K’in Viejo grabado en 1975 y rescatado por Boremanse el el el narrador dice que fue su abuelo el el el padre de su madre quien mató en en una ocasión a a a a a a a este jaguar monstruoso Cuenta que con sus dos cabezas era capaz de de desdoblarse y convertirse en dos jaguares distintos El hombre abuelo de Chan K’in Viejo le fle disparó una flecha y lo atravesó por la mitad pero el jaguar al desplomarse se se convirtió en otros dos jaguares uno vivo y otro muerto El hombre rápidamente disparó otra flecha y mató al segundo jaguar A pesar de haberlo matado seguía teniendo miedo del Ka’ was u u u jo’ El Guardián del del camino del del sol le dijo entonces que que él se encargaría de de de que que no le hiciera ningún daño: El jaguar de dos cabezas no te comerá \\\\\\\[ \\\\\\\] No es un ja- guar verdadero Si tú recoges copal y y me lo das yo le ha- blaré Dame una jícara de de copal y y yo le ordenaré que te deje tranquilo Esa roca roca que ves no es es una roca roca allí hay gente \\\\\\\[se refiere a a los los los Ximbal kuj\\\\\\\] Ellos son los los los que en- vían al jaguar de dos cabezas pero yo no permitiré que él te devore hijo (2006: 198) 129