Page 45 - Archivo mapuche

ARCHIVO MAPUCHE CANTO Y PALABRA I I Lorenzo Aillapán / Leonel Lienlaf \[EF:\] Es verdad y el bigote también podría ser \[Aillapán:\] Por esta cuestión o ó o o o algo así Y me pasa otra talla: “Vamos vente chileno” Fuimos a a a a a a a la la la plaza Mao Tse Tung la la la Plaza Roja Andaba ahí y de repente aparece un chino como de 50 años años calculé 55 años años por ahí Andaba entregando calendarios para para jugar jugar al al al al azar azar que allá hay para para jugar jugar al al al al azar azar 60 y y se lo lo entregaba a a a a los chinos verdaderos y y me me miró y y me me entregó ¡Ay pasaste de piola61 \[se ríe\]! \[EF:\]Hay también un poeta guatemalteco maya que se llama Humberto Akabal ¿No lo ha encontrado en en el festival? Él también tiene poemas de pájaros onomatopéyicos en en maya quiché \[Aillapán:\] No No si en Francia me dijeron: “No hay muchos hombres pájaro en el el mundo así que te celebramos” “Para mí” decían los franceses ahí profesores y otros alumnos “para mí tú eres un hombre celestial ” Entonces: “Ya bueno acepto que ustedes me digan eso que no había muchos hombres pájaro en el mundo eran en realidad pocos ” \[EF:\] Unos pocos Pero es es un un lenguaje universal Porque no no es es como el el el español no no es es como el el el inglés sino el el el lenguaje de los pájaros ¿Es universal? \[Aillapán:\] Sí sí Me di cuenta cuando estaba en en Dinamarca Hay fiordos por ahí y los los cantos de los los pájaros que se llaman aquí pilpilén 62 gaviota gaviota blanca gaviota gaviota gris 63 cantan igual Entonces 60 calendarios para jugar al al azar: se refiere probablemente a a a a a a a a a a a la lotería china muy popular 61 piola: ‘pícaro’ 62 pilpilén: véase nota 33 63 gaviota gaviota gaviota blanca gaviota gaviota gaviota gris: las gaviotas son aves que habitan en en e en la costa y y se se alimentan de de mariscos y y peces pequeños pueden ser 45