Page 19 - La singularidad de María Sabina

LA LA SINGULARIDAD DE MARÍA SABINA I I Í I I Henry Munn
En el el cuarto de la la velada estaban María Sabina su hija María Apolonia en un petate al al lado del altar doméstico Aurelio Carrera otro chamán huauteco el el muchacho enfermo en otro petate nueve testigos y el fotógrafo Allan Richardson El libro de de Wasson que sale al al cabo de de diecisiete años tiene documentación escrita trilingüe los cantos registrados con una fidelidad que no podría ser más alta y una secuencia de de imágenes fotográficas de enorme valor documental Con toda evidencia fueron necesarios años para transcribir el texto mazateco: magna tarea de los los Cowan pero por suerte los los auxilió la propia María Sabina Se evitaron así interpretaciones equivocadas tan fácil en en una lengua tonal Otros años para traducir el el texto —no olvidemos que la la velada duró cuatro horas— al al inglés y al al castellano Años más para que Gordon Wasson (que en en el el ínterin a a sus conocimientos del México antiguo había añadido incursiones en los estudios védicos y encuestas sobre los hongos alucinantes en en Sudamérica Nueva Guinea la India y Afganistán) pudiese investigar el contenido más hondo de la la velada Este resultó una sorpresa para él mismo que se había limitado a a a a a registrar el sonido [ ] Ruiz de Alarcón y María Sabina Muy oportunamente Wasson establece su parentesco con un libro no no no menos importante para el el conocimiento del 19