Page 10 - La singularidad de María Sabina

Serie Adugo biri I 12
Este volumen presenta por primera vez en en en versión bilingüe la la traducción de de otro ensayo de de Henry Munn: “La singularidad de María Sabina” Sabina” —o “The Uniqueness of Maria Sabina” Sabina” en en la compilación de Rothenberg— comentario poético y simbólico de de los cantos de de la chamana mazateca que amplía su resonancia y profundiza su recepción crítica A ello se añade la recuperación de de de un trabajo casi desconocido del filólogo italomexicano Gutierre Tibón incluido en en La ciudad de los hongos alucinógenos y titulado —en homenaje al “Libro” chamánico de la la sabia mazateca— “El gran libro hablado de María Sabina” (1975) a a a a modo de preludio Ofrecemos este volumen a a a a la memoria de de Henry Munn estudioso de de la cultura e e e e e e historia mazatecas fallecido en febrero de de 2014 y y agradecemos la sabia asesoría y y la la generosidad de de su su hija Diana Xóchitl Munn y de de su su viuda la la señora Natividad Estrada Escritor e e e e e e e e investigador independiente Henry Munn llegó a a a a a a a a a Huautla de Jiménez en en la la Sierra Mazateca en en 1965 Ensayos suyos sobre la religión mazateca y y otros temas afines aparecieron en antologías de la la Oxford University University Press y y y la la University University of California Press y en revistas como Plural The CoEvolution Quaterly Panorama Arqueológico Journal of American Lore y y New Wilderness Letter Antes de de su muerte trabajaba en un libro sobre los cantos chamánicos mazatecos estaba terminando una lectura de de algunas escenas del Códice Vindobonensis —un largo biombo de de de piel curtida de de de venado de de de hojas tratadas con estuco—
10