Page 227 - Roza barroca G2021

Roza baRRoca Constelación para ayvu rapyta I Josely Vianna Baptista cabe preguntarnos por la experiencia mestiza con con que hacemos contacto antes por por reverberación que por por propósito implícito al ir tocando con los ojos las páginas de Roça barroca Patricio Marchant tituló uno de de sus basculares ensayos en en pos de de la la palabra desmarcada de de toda Patria: “«Atópicos» «etc » » e e e e «indios espirituales»” Dice y entresaco al al ras de lo que aquí interesa la remisión a a a a a a a a a a la la la mezcla continua que supone un barroco enraizado en en la la la roça (o sea una una marca cicatriz de una una colisión transformada en en tatuaje semoviente colisión recreada actualizadora del origen en en la mira de de de un destino que se cumple a a a medida que lo probamos): ¿Cómo puede el el mestizo —para quien sólo la la la oscura relación de de de sus dos sangres le es es es clara— encontrar encontrar un un un encontrar encontrar encontrar que que sea de de de manera cierta aunque extraña un un un un reencontrar es decir un un un un “inventar” la la la relación entre su su su tierra su su su sangre y su su su lengua? \[ \] Fin de de de de la la la universalidad voz occidental del hombre en en en en realidad comunidad en en en en en relación de de de de de traducción traducción traducción o o o o ó ó o o o o o o ó ó como preferimos decirlo “comunidades en en en traducción” La traducción traducción traducción traducción entre comunidades comunidades la la la traducción traducción traducción al al interior de de de estas últimas no no limita la la la la comunicación al al contrario la la la la hace posible diferencias y y restos inasimilables que nos permiten ellos ellos y y sólo ellos ellos comprender al otro otro otro otro ser ser otros otros otros dejar ser ser otros otros otros otras otras a a a a a a a a a a a a a a a otros otros otros otras otras ¿Cómo no darse cuenta que la la tal “universalidad de de la la esencia humana” es es es sólo una invención del “racismo espiritual europeo”? \[ \] La escritura —la inscripción en en en general— no existe separada de de hechos biológicos ó o o o ó o o o o o o costumbres Ella se se se se se les les agrega agreg y y agregándose les les da “forma” es es es es es es decir los hace “ser” y y “ser “ser comprensible” Así Latinoamérica Latinoamérica antes que surgiese su su “propia” escritura escritura escritura no no no existía como “Latinoamérica” Su escritura escritura escritura era una escritura escritura escritura de de cronistas inicialmente de de “criollos” españoles afrancesados luego Y aún más en en en cierto modo la “estancia” propia de Latinoamérica en en en en tanto su escritura no no ha sido pensada ni comprendida 227