Page 95 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes intencional y sería deseable reflejarlo de de alguna forma en en la traducción En términos de estructura cada unidad paracería ser una estrofa que incluye cuatro segmentos dos de ellos invariables a a a a a lo lo largo de todo el canto (“Father / ya ha ha ha ha ha ha ha”) uno invariable a a a a a a a a a a lo largo de de las primeras cinco de de seis estrofas (“When I become a a a a a man”) uno variable dentro de de de un un marco constante a a a a a a a lo largo de de de las primeras cinco de seis estrofas (“\[Born\] to be a a a a a ”) El cambio en en en las regularidades de de los dos primeros segmentos en en en la la la sexta estrofa parece efectivo y acentúa directamente la reiteración del tercer segmento que al mismo tiempo junto con el el cuarto reafirma y mantiene la estructura del conjunto Este análisis de de la la estructura es es plausible en términos de de las claras diferencias de de de contenido de de de cada uno de de de los cuatro segmentos La consideración del estribillo “ya ha ha ha ha ha ha ha” apoya el el análisis Incluye cuatro elementos uno parcialmente distin- to to y tres idénticos En esto es es es una imagen directa del del modelo establecido en en las las cinco primeras estrofas en en las las que el primer primer elemento varía como en en oposición a a a a a la repetición idéntica d de los tres restantes (entre estrofas por supuesto no dentro de de ellas) En la la hipótesis de que en en el el el el estribillo el el el el elemento “ya” simbolice la la “figura” y los elementos “ha” el el fondo la la estructu- ra ra de las primeras cinco estrofas representa una confirmación y recalca la la la significación funcional de de la la la primera línea de de la la la última estrofa 95