Page 55 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes 6 Canción de cuna (para niños) Haida (Swanton \[1912: 8\])13 Los poemas 1 a a a a a 4 son “casos de prueba” por haber sido reimpresos en las las principales antologías de modo que las las versiones propuestas aquí a a a a a á a a a la luz del análisis pueden usarse para juzgar el mérito de la la posición que he adoptado y la la reconsi- deración que que propongo en en en la medida en en en que que está en en en juego un cambio en la la apreciación de la la poesía amerindia En cuanto al cambio en en el conocimiento válido de la poesía no no creo que haya mucha discusión posible El poema 5 no antologado antes que yo sepa puede representar el tipo de de materiales que pueden añadirse a a a a a a lo antologable y y a a a a a a a á lo lo públicamente apreciado y y que el análisis estructural puede aportar si como parece probable el canto no se reimprime debido a a a a a que su forma actual de de publicación no revela ni ni su su estructura ni ni en en consecuencia su su poder efectivo El poema 6 tampoco antologado que yo sepa puede representar el tipo de de adiciones que puede aportar la pura repetición verbal Hay poemas y y y este es es uno de ellos cuyas traducciones publicadas no muestran mayor alejamiento de la estructura de su su original pero para los cuales se sugieren por sí 13 La La ortografía de de los originales se se se mantiene parcialmente y sólo se se se modifi- ca ca ca ca ca cuando no se se se produzca ningún cambio injustificado de de estructura Las transcripciones fonéticas originales están disponibles en en las fuentes 55