Page 54 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

Serie Adugo biri I 14 Uno de de los resultados particulares del análisis consiste en en en indicar que algo habitualmente ignorado en en en kwakiutl el estribillo o o o las llamadas “sílabas sin sentido” es es en en realidad de vital importancia El estribillo es es es a a a a a a a la la vez clave estructural y microcosmos Cada poema se se presenta en en el el formato del ejemplo anterior: texto original traducción traducción literal primera traducción traducción literaria comentario y segunda traducción literaria Los seis poemas presentados (y sus fuentes) son: 1 Canción de cuna (para niños) Haida (Swanton 1912: 1927) 2 Canto de de la hija del jefe Kwakiutl (Boas 1921: 1314) 3 Canto del trabajador para su primogénito Kwakiutl (Boas 1921: 1310) 4 Canto de de amor de de los muertos escuchado en la la Isla Shell Kwakiutl (Boas 1921: 1306) 5 Canto del salmón Kwakiutl (Boas 1897: 474 709) 54