Page 53 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes El término estructura estructura se se emplea aquí aquí debido a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a mi mi convicción de de de que la verdadera estructura del poema original es es esencial para comprenderlo etnológica y estéticamente Estructura significa aquí particularmente la la la la forma de la la la la repetición y la la la la variación de las constantes y los contrastes en la la organización verbal Dicha estructura se manifiesta en forma lingüística No agota la la la estructuración de los poemas y en particular no revela otros tipos de relaciones estructurales en en sus contenidos (por ejemplo dos haikús japoneses distintos pueden parecer idénticos en en lo que que se refiere a a a a a esos aspectos aunque uno tenga y al otro le falte la “comparación interna” rasgo que divide a a a a a a a a los poemas que que cumplen los los requisitos formales entre los los que que constituyen “verdaderos” haikús y los que para algunos no no son japoneses 12 Pero esa estructura es es es la matriz del del sentido y el el el efecto del del poema 12 Véase Henderson (1958: 81) que discute la la reputación de de la la famosa poeta Chiyo 53