Page 109 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes parte puede considerarse como una estrofa Esto se se justifica en la hipótesis sobre la estructura estructura del poema una estructura estructura reflejada en tres niveles: el el el el el el del del poema el el el el el el de de de la estrofa y el el el el el el del del estribillo En términos de contenido y repetición el poema se organi- za en tres partes: A (1 2) B B (3) C (4 5) La segunda parte parte (B) es es es el pivote Las estrofas 1 y y y y 2 y y y y 4 y y y y 5 se se asemejan porque hay una repetición en en en el el interior de de cada una de de ellas en en en los segmentos iniciales en oposición a a 3 Como lo muestra la segunda traducción literaria reprodu- cida abajo cada estrofa se organiza también en tres partes: A (líneas 1 2) B B (línea (línea (línea 3) C (línea (línea (línea 4) La parte B B es de nuevo el pivote De nuevo también las partes A y C presentan repeticio- nes internas en oposición a a B 109