Page 623 - Muyurina y el presente profundo

MUYURINA I I Juan G Sánchez Martínez / Fredy A A Roncalla
lengua lengua escrita Ni siquiera la lengua lengua maya que alcanzó a a a a a a a a a a a configurar un sistema de de escritura a a a a a a a través de de glifos o o o o ó logogramas abdicó de de su naturaleza oral Las estrategias narrativas de de las lenguas orales109 conciben relatos breves concisos memorizables con con con un ordenamiento espacio-temporal con encabalgamientos de de sucesos distintos a a a a a a a a los de de la la estructura narrativa de de una novela o o o o o de de un cuento (escrito) En la urdimbre del discurso literario gravita un léxico de abstracciones y conceptos que no es
es
usual en en el quechua que que es
es
más bien proclive a á a a a a las acciones concretas “Libros” emblemáticos de la oralidad quechua como Dioses y hombres de de Huarochirí (siglo xvi) o o o o o o o o Autobiografía de de Gregorio Condori y Asunta Mamani (siglo xx) no obstante la extensión de muchos segmentos —que no son capítulos— y las asociaciones entre el el el inicio y el el el fin no no son son novelas son son un un conjunto de minuciosas sucintas y autónomas narraciones orales ajenas a a a a a a a a una organización y estructura novelística Por esta razón en principio la versión quechua de El Quijote110 sólo alcanza
109 El monólogo interior diestramente desarrollado por Joyce en en en Ulises (1922) y y y ponderado desde entonces como una técnica literaria es
es
es
es
es
es
es
in- herente a a a a a a a a a a a a a a a a á a las lenguas orales En el el quechua el el pronombre ñoqayku (‘no- sotros’ exclusivo) que que atañe al al hablante y y su su entorno más próximo es
es
la la la primera instancia del monólogo interior La confluencia de de de ciertos sufijos direccionales (por ejemplo el el el el regresivo -pu con con el el el el reflexivo -ku) denota que el el el el el narrador eventualmente habla para sí mismo (rimapakuy) Una di- ferencia básica con el el el monólogo monólogo interior de de de la la la novelística es
la la la brevedad El monólogo monólogo de de de Molly Bloom abarca cerca de de de 40 páginas 110 Yachay sapa wiraqucha dun Quixote manchamantan Miguel de de de Cervantes Saavedra qilqan 623