Page 236 - Muyurina y el presente profundo

Serie Adugo biri I 15
Con la la construcción de nuevas carreteras Fredy Roncalla y los jóvenes andinos de su generación experimentan el gran salto del telégrafo a a a a a a a a a a a la la la radio radio de de de la la la radio radio al al televisor de de de las cartas en papel y y sobre a a a a a a a a a las computadoras y y del caballo al al camión Estos adelantos tecnológicos y el el sueño provinciano de de educarse en en en Lima ejercen en en en ellos una fuerte atracción hacia la capital La violencia política durante las dos últimas décadas del siglo pasado altera esta situación al al provocar una migración masiva de las áreas rurales a á a a a a a a los centros urbanos Es la la época en en que compagina su refugio en en la la poesía y la la bohemia callejera en en Lima con con el estudio disciplinado en la la Biblioteca Nacional con con la la finalidad de de mejorar su español el el de de un serrano en el el laberinto de una universidad que como la Pontificia Universidad Católica del Perú albergaba en esa época al al sector ilustrado de la burguesía limeña (67) Para sorpresa suya y y e en en momentos difíciles de de de su búsqueda intelectual es es es en las calles de de de Lima donde se se reencontrará con con el quechua Decide entonces entrenarse en en en en en la la lectura de distintos textos escritos en quechua que que circulan de manera informal y restringida únicamente entre conocidos o o o o o muy raras veces en en los puestos de de libros de de segunda mano Intenta además familiarizarse con otras variantes del quechua menos difundidas que los dialectos sureños Finalmente después de de haber acumulado suficiente experiencia de traducción consigue el puesto de de asistente en en trabajos de de investigación antropológica a a a a a cargo de de Billie Jean Isbell en la Universidad de de Cornell 236