Page 65 - La historia agujerada G2021

Apuntes sobre una red de agujeros I Enrique Flores eaten” agrega el Libro XII (Book 12: 104) sin acceder empero al al “nosotros” que le da tanta fuerza al al testimonio del Relato Y que transfigura al documento desgarrado haciendo surgir de de esa enumeración de elementos y materiales otra significación metafórica —aunque sin correlato preciso— pura evocación de imágenes de de de una miseria demasiado concreta “Palos de de de colorín” y y y “grama salitrosa” (“heno muy áspero y y y espinoso \[ \] bueno para quemar” dice Sahagún) cáscaras de de mazorca (“heno muy verde \[ \] cómenlo los conejos y y otros animales”) “lirios acuáticos” y y otras “yerbas ásperas” lagartijas gusanos ratones y y golondrinas Y finalmente cascajo que ofrece algunas confusiones con con el reino vegetal: argamasa “piedras de de adobe” estuco “relleno de de construcción” (traducible también como “sandiego de noche” o o “maravilla”) “y aún barro” (“mud bricks” que también se confunden con con el nombre de de una planta) Hierbas silvestres sabandijas y cascajo: el poema difumina la la clasificación y y vuelve muy ambiguos los límites entre esos tres sub-reinos de la miseria humana revocada —se diría— por un nosotros lírico que se alimenta de restos puros Como si dijera: “Nos alimentamos con los desechos de de nuestras casas comimos la comida de de nuestros animales domésticos” Y aun al al decir “comimos los los palos del tzompantli”: “Comimos la muerte” Nous avons dévoré ensemble la viande / quand elle venait d’être posée sur le feu Visión primigenia Carne apenas cocida pero 65