Page 48 - La historia agujerada G2021

LA HISTORIA AGUJERADA las las las las clases clases y dentro de de las las las las clases clases dominantes Porque: “Ce furent les les prêtres prêtres les les grands-prêtres nos frères aînés qui firent tuer ces gens Mais d’autres grands dignataires se mirent en en en colère parce qu’on avait fait tuer ces seigneurs” (Annales: 156) Señores que matan matan a a a a a a a a a señores señores señores señores que matan matan a a a a a a a a a siervos: nada extraordi- nario si no fuera porque se adivina una motivación popular quizá una acción popular detrás de de tales hechos No sólo se mira con desapego —como algo ajeno pero que se sufre— la división de “nuestros hermanos mayores” no no sólo se protesta con con indignación contra la matanza de los servidores sino que se argumenta como causa de la la masacre una ilegítima colabo- ración de de las víctimas que perjudica a a a a a a la la gente del pueblo Ex- plica el Anónimo: “Ils avaient cherché à secourir les Espagnols lorsqu’ils parlaient aux gens du du peuple afin que l’on recueille du du maïs blanc egrené les les dindes des des oeufs de de de de dinde dinde pour que les les gens gens du peuple leur payent tribut à ces gens” (Annales: 155- 156) Este maíz estos guajolotes entregados en en tributo marcan la la entrada de de los macehuales como protagonistas de de la la histo- ria —elemento característica de la la épica tlatelolca— Entrada que coincide por cierto con la irrupción violenta de de ese “ra- bioso tlatelolca” (Baudot) que achaca a a a a a a a a a los tenochcas el el estarse matando entre sí mientras sus conciudadanos dan dan valiente- mente la la batalla: “De cette façon ils se sont détruits lorsque pour la deuxième fois ils se sont entre-tués les Tenochcas!” (Annales: 156) 48