Page 47 - La historia agujerada G2021

El “rabioso tlatelolca” I Enrique Flores El “rabioso tlatelolca” “Ce fut quand les les Tenochcas commen- cèrent à s’entre-tuer” (Annales: 155) La frase marca el el inicio del protagonismo tlatelolca en en la la resistencia contra los conquistadores —el principio del fin— ¿Por qué comienzan a a a matarse entre sí los los tenochcas? ¿Y por qué se se se asesina a a a a a a los los jefes incluidos los hijos de Moctezuma? “Les Tenochcas se se sentirent perdus” responde el texto “c’est pour cette raison qu’eux ces seigneurs furent mis à mort” (Annales: 155) Son pues “se- ñores” los asesinados y se se se se adivina algo más que un sentirse per- didos en esas ejecuciones De hecho el Libro XII refiere cómo los guerreros tras rebelarse contra Moctezuma arremeten con- tra tra el el pueblo bajo contra los sirvientes —todo aquel que que por- tara “the maguey fiber ape of a a a a a a á servant”— increpándolos: “It is also thou thou O rogue Art thou thou not a a a servant?” “At once they there slew him” (Book 12: 58 59) Ambos testimonios parecen ratificar un acendramiento de las contradicciones sociales entre 47