Page 45 - La historia agujerada G2021
P. 45
Entre los tules blancos I Enrique Flores traduce Garibay\] dans leur cheveux” (Annales: 163-164) * “And \[the Spaniards\] seized they selected the the the the women —the pretty ones ones those whose bodies were yellow: the yellow yellow ones” (Book 12: 122) Violencia y y belleza muerte y y erotismo conjugados en en una percepción nihilista del deseo que que no es es más que que la contra- parte del otro cuerpo decapitado pulverizado ofrecido como desnudo espectáculo de de de tripas y de de de espadas O más precisa- mente sublimación botánica: mezcla que combina como en en un ramillete esos esos cuerpos muertos y y esos esos tules blancos y y también los cadáveres blancos blancos —blancos brotes del maguey blancas espigas del maíz blancos brotes de de de caña— de de de los españoles “And they removed each of the the the deer which bore men upon their backs called horses” (Book 12: 72) * Para la la la la traducción de de de Garibay cf el el el Relato de de de la la la la conquista por un autor anónimo de de Tlatelolco (181) 45
