Page 37 - La historia agujerada G2021

Moctezuma y los signos I Enrique Flores Signos pues de una alteridad acallada silenciada conjura- da da da y y degradada simbólicamente por sus receptores y y a a a a a a los que se agregan ciertas palabras emblemáticas que sirven de cimiento a a a a á a a a a a a la construcción épica: Capitán espada hora cavallo cristia- no no no perro signos signos de de de otredad signos signos de de de alteridad dotados de de de una poderosa carga simbólica que atraviesan la epopeya como otros símbolos épico-litúrgicos sustentan el el ciclo del Graal Signos en en fin que son como la la huella de de de un poder capaz de de de sumir el el corazón de Moctezuma en en la la melancolía más profunda y al pueblo en en el el el llanto y el el el desconsuelo: “As if it were washed in chili water it it indeed burneth it it smarteth” (Book 12: 17) Moctezuma: receptor y y víctima de los signos en cuyo espejo se contempla espejo odiado de los macehuales atormentado por la imagen que que les devuelve como el el el el coro que que irrumpe en el el el el relato históri- co para darle una proyección épica verdaderamente popular al registro de lo que Revueltas ha llamado —en El tiempo y el el número— “nuestra nada vencida” (127) Y es que no solamente el llanto de Moctezuma y su tentación de huir y ocultarse en en en una cueva surgen como un un rumor en las calles de México: “So it it was was well known it it was was so rumored” (Book 12: 26) Se respira entre el pueblo bajo un ambiente de de de agitación de de de revuelta de de de rebelión social y astronó- mica: “And indeed everyone among the commoners went about overwrought often they rose in revolt It was just as as if the the earth earth moved just just as as if if the earth earth rebelled just just as as if if all revolved 37