Page 49 - Archivo mapuche

ARCHIVO MAPUCHE CANTO Y PALABRA I I Lorenzo Aillapán / Leonel Lienlaf \[EF:\] Pájaro dramaturgo también 68 \[Aillapán:\] Pájaro dramaturgo y pájaro reloj 69 \[EF:\] \[Se ríe\] Sí Y otro pájaro que es como la máquina para \[Aillapán:\] Sí para escribir \[se ríe\] de ese tipo \[EF:\] Usted inventó una taquigrafía para el mapuche por lo que leí \[Aillapán:\] Sí claro es una taquigrafía a á a a a a a a a base de signos Son 19 signos taquigráficos \[EF:\] ¿Inventados por usted? \[Aillapán:\] No pero por por mis maestros que tuve por por ejemplo el Foky Foye Claro yo lo lo puedo mejorar Por ejemplo no tenemos tenemos tenemos la la la la la la v corta ni ni la la la la la la b b larga tampoco tenemos tenemos tenemos la la la la la la s s s s s s s de de de de sal no no tenemos tenemos tenemos q q q de de de de queso ni ni c c c c c c de de de de cebolla quedamos como k k de de de de kilo y por eso son 19 Entonces uno si tiene habilidad adapta llega \[EF:\] Pero por ejemplo ahora que estoy pensando ¿es difícil ? ¿No escribe no transcribe el lenguaje de de los los cantos de de los los pájaros? ¿Los escribe o o o o o o es es con la memoria que los registra para reproducirlos como lo lo hace? \[Aillapán:\] Intento en en en mapudungún pero en en en castellano no no Me es difícil Puedo transcribir sí cantos de aves 68 “Pájaro dramaturgo” (Üñümche: 21) dice Aillapán de la la loica “de pecho carmesí” y como iluminado “con un extraño resplandor sobre el verde sombrío de de la la tierra” (Salgado s s s s v v “Loica” la la descripción proviene del libro Días de de de de ocio en en la la Patagonia de de de de William Henry Hudson) 69 “El pájaro reloj” es otro poema o o o o o o o o canto de Üñümche: “«Me llamo Witranalwe el tesoro» «Anchumalleñ calor femenino» «Soy Dumpall poder del mar» «Püllüam fuerza espiritual mapuche» / / Cuatro guardianes de de la la tierra escogida / / ven la la hora con el el reloj de de cuerda Tiftifken” (23) 49