Page 41 - Archivo mapuche
P. 41
ARCHIVO MAPUCHE CANTO Y PALABRA I I Lorenzo Aillapán / Leonel Lienlaf ayer mismo yo le entregaba un mensaje a a a a a a a a a a los niños: “Esto dice el zorzal Y Y Y no no me me me me aplauden sino que díganme: ¡Yaay yaay yaay yayy yaayy!” Y Y Y ahí estaban los niños niños niños metidos estaba estaba en en en en una escuela como casi cerca de de de 150 niños niños Venían niños niños de de de Pehuenche 53 de de de la la cordillera con niños lafkenche54 que se unieron para saber de nosotros porque aquí a a a a a mí me declararon tesoro humano vivo Y los niños querían escucharme No no era dentro de de una casa sino que afuera Y los pájaros llegaban pasaban y me miraban cómo cómo andaba cómo cómo \[se ríe\] Entonces ahí al niño más pequeño un un periodista le le pregunta: “¿A usted qué le le gustaría ser ser cuando grande?” “Sabe tío me gustaría ser ser hombre pájaro” “¿Por qué?” “Porque lo lo lo vemos vemos en en la la radio lo lo lo vemos vemos en en la la tele lo lo lo vemos por todos lados” Entonces el el del diario me dice: “Usted está haciendo una revolución cultural” \[se ríe\] Y bueno por ahí va la idea \[EF:\] Entonces se hizo poeta así Con esos esos sueños con esos esos anuncios y con esa esa capacidad que tenía como huérfano de esa esa comunicación pardo con pico patas y párpados amarillos don Lorenzo se refiere a a a á a a a a él como “pájaro director de orquesta”: “con notas melódicas surgen compases muy variados / el canto y y la la danza sencilla director de orquesta invita / / a a a a a a a a a a los seres nuevos a a a a a a a a a a las guaguas les silbo / / la la guagua guagua se amamanta al al compás compás del silbido / la guagua toma leche al al compás compás del silbido” (Üñümche: 17) 53 Pehuenche: ‘pueblo mapuche que habita a a a a a a a ambos lados de la la cordillera de de de los Andes en en el sur de de de Chile y Argentina’ Su antiguo territorio el Pewenmapu significa en en mapudungún ‘Tierra de las Aracaurias’ 54 Lafkenche: ‘Gente del Mar’ pueblo mapuche que habita el el lafkenmapu borde costero del Pacífico sur 41
