Page 29 - Archivo mapuche
P. 29
ARCHIVO MAPUCHE CANTO Y PALABRA I I Lorenzo Aillapán / Leonel Lienlaf convertir en en un ser ser como algo extraordinario: en en naturaleza ser ser humano idioma divino Vas a a a a a a a a tener esas cuatro consagraciones y eso tienes que que respetarlo Pero ¡ojo!” me decía “¡no tenés que que ser ser hmm político ni tenés tampoco que ser ser muy religioso! Lleves tu tu cultura y de verdad te convertirás en un ser especial” Y ahí me llevaron a a a a a a a á a a a eso de verdad a a a a a a a á a a a un altar más alto para consagrarme hasta hoy día mismo como el hombre pájaro mapuche \[EF:\] Aparecía un un un pájaro pájaro en e el sueño era un un un pájaro pájaro con un un un pico o o o o o o unas mandíbulas \[Aillapán:\] Unas mandíbulas muy abultadas \[EF:\] Y un pájaro que no aparece en el libro ¿verdad? \[Aillapán:\] Sí no aparece Él se llama pilpilén 33 está por aquí l le coloqué en en mi timbre timbre 34 Tengo un timbre timbre \[se ríe\] Entonces y me han pasado cosas ¿no? La otra vez iba con tres personas y y y yo iba como en en medio íbamos caminando y y y de repente 33 pilpilén: ‘ave acuática de color negro pecho blanco y pico rojo’ En Üñumche se asocia a a a a á a a á a a Mankián un sumpall o o guardián del agua que parecido a a a a a a á a a las sirenas protege los lugares acuáticos transformado en piedra: “Ave de de pico largo y patas de de zancudo / que habita el largo litoral del Pacífico / y y habita también ríos y y lagos de de Chile” Manquián es “el guardián del mar” “dumpall de de las aguas vivas / dueño de de muchos peces y mariscos / de de bellas morenas que se peinan / y y dejan verse y y al acercarse el curioso desaparecen” (31) Dice Tierney: “Hace como un un siglo hubo un un chico de quince años que siempre andaba jugando y holgazaneando en la la orilla del mar \[ \] Se llamaba Juan Manquián y un un día le dio por burlarse de una cascada Entonces el océano se enojó Decidió castigar a a a a a a á Juan Manquián y le dejó los pies pegados al fondo” (174) 34 timbre: ‘sello’ 29
