Page 23 - Archivo mapuche

ARCHIVO MAPUCHE CANTO Y PALABRA I I Lorenzo Aillapán / Leonel Lienlaf se llama Huapi 17 Entonces en esa isla no había colegio y de repente llega una escuela metodista y el el maestro era bilingüe hablaba mapudungún18 y castellano Y al parecer superé luego Como ya tenía entre ocho o o o o o o o nueve años aprendí luego en en en en ocho meses ya estaba hablando o o o o o escribiendo veía las letras en en español Y vino el examinador un norteamericano me me acuerdo bien su nombre Rand Rand Croford —se escribe Rand Rand Crawford— ese Rand Crawford me dijo: “Pero ¿cómo este niño no hablaba castellano y escribe? Oiga para mí es es es un genio es es es un ¡superdotado!” \[se ríe\] por mí “¿Cómo aprendió tan luego? Ah no no ayudémoslo por favor Llevemos nosotros tenemos una Escuela Granja19 en en Nueva Imperial” 20 que queda aquí como como como como a a a á 55 kilómetros más o o o o ó o o o menos Y me me me llevaron llevaron me llevaron llevaron a a a a a a a a a a la la la la escuela que se llama Escuela Granja Metodista de Nueva Imperial me estuvieron ahí cuatro años 17 isla isla Huapi: isla isla ubicada en el Lago Budi En mapudungún huapi o wapi: ‘isla’ 18 mapudungún: ‘lengua mapuche’ 19 Se refiere al Liceo politécnico metodista “La Granja” de Nueva Imperial 20 Nueva Imperial: comuna de de la provincia de de Cautín ubicada a a a a a a a a a 50 kilómetros de de Puerto Saavedra Fue fundada por Pedro de de Valdivia en en 1551 con el nombre de La Imperial sobre una colina frente al al río Imperial estableciendo un fuerte para avanzar la conquista del sur de de de Chile Los mapuches dueños de de de esta comarca la denominaban Carahue que significa ‘Donde hubo Fuerte’ Se refundó en 1882 como Nueva Imperial y formó parte del proceso de de ocupación —o “Pacificación”— de la Araucanía La atraviesan los ríos Chol-Chol e e e Imperial y en en en en ella se encuentra establecida una gran concentración de población mapuche 23