Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana (VI) Gallego-Asturiano
En esta entrega del Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana se mantuvo por cuestiones editoriales el título de la colección, pero conviene aclarar que sería más ajustado un título como Atlas Sonoro del Gallego- Asturiano, porque estamos hablando de grabaciones en otra lengua diferente, no de una variedad de la lengua asturiana. El gallego-asturiano es también una lengua de Asturias —en sus tierras occidentales nació y se mantuvo vivo—, hermana del asturiano —con él comparte mucha de la evolución del llatín que Roma trajo al norte peninsular—, pero, en definitiva, tipológicamente distinta. Los fragmentos de conversaciones que aquí se ofrecen recogen muestras del habla de buena parte de los concejos más occidentales de Asturias, donde la lengua cotidiana es el gallego-asturiano. Las muestras recogen grabaciones que van desde el extremo oeste del territorio, en O Chao (San Tiso d’Abres), pasando por Veiga, Taramunde, Santalla d’Ozcos, Samartín d’Ozcos, Pezós, Grandas, Ibias, Ayande, Eilao, Bual, Castripol, Tapia, El Franco y llegando hasta la otra punta del territorio, en Anlleo (Navia). Las más de ellas están grabadas en estos últimos años con medios digitales, aunque también se incluyeron por su interés lingüístico tres grabaciones más antiguas y de peor calidad sonora.
