Page 49 - La singularidad de María Sabina

LA LA SINGULARIDAD DE MARÍA SABINA I I Í I I Henry Munn
cuando peregrina por las montañas es es es lo lo que les da a a a a a a a a los lugares sus nombres Al final llega al al río Santo Domingo que fluye
por las montañas a a a a a a a a a a a a a a través de una profunda barranca que separa a a a a a a a a a a a a a a la la cuenca mazateca de de la la región en en donde se habla cuicateco al otro lado del río Allí se establece en un lugar llamado Nta Ve un un vado de de aguas poco profundas donde el agua agua corre sobre las rocas A veces su esposo el dueño de la la Montaña va a a a a a a a a visitarla Cuando lo hace el maíz es es abundante Se sabe que él está ahí porque se puede oír a a a los coyotes —sus perros— aullando por por la noche María Sabina la la llama chjon chjon cha?a cha?a ntsai chjon chjon cha?a cha?a ntsja literalmente: ‘mujer con con palmas como cucharas mujer mujer con con manos como cucharas’ Todos los chota chjine mazatecos se refieren a a a ella con los mismos epítetos Quieren decir: una mujer que que sabe exactamente la cantidad justa de ingredientes que que hay que ponerle a a á a a un guiso No importa cuántos invitados lleve a a á a a comer a a a a a a casa su su marido siempre hay lo suficiente Esa expresión no es es una invención de María Sabina es es un un concepto cultural Sus aplausos durante las sesiones chamánicas son una extensión de de de otra modalidad de de de la la acción cotidiana de de de las mujeres en en Huautla cuando palmean la la masa de maíz entre sus manos para hacer las las tortillas que ponen en en el comal una plancha de barro circular sobre el fuego En las magníficas fotos de María Sabina tomadas por Allan Richardson durante una ceremonia puede verse que golpea el dorso de de de su su mano derecha con su su 49