Page 29 - Roza barroca G2021

Roza baRRoca Constelación para ayvu rapyta I Josely Vianna Baptista texto establecido por por Cadogan y y revisado y y anotado por por Bartomeu Melià pues el análisis de las las pequeñas pero significativas variaciones que que las las versiones presentan escaparía del objetivo de de este trabajo Cotejada con la versión al español mi traducción presenta principalmente variaciones oriundas de un un partido traductorio que apreció la la materialidad casi ideogramática de de la la lengua indígena (como cuando por ejemplo redes de de imágenes nombran abstracciones) en en vez de de acatar la la opción a a a a a a a á a a a a a a veces parafrástica del castellano El cuidado hacia la forma se transformó entonces en en en en un ejercicio escritural en en en en que intenté infundir al al portugués un un poco del “susurro ancestral” de de la lengua guaraní Los poemas de de la serie “Moradas nómades” que complemen- tan este Roza barroca buscan dialogar con la sofisticada trama sonora de de los cantos en en en en en el umbral en en en en en que arcaico y moderno se encuentran en en en en en cruzamientos híbridos Hay en en ellos indicios de de de algunas de de de las inquietudes que me mueven como los ritos —en su vértigo de de de talles talles y detalles— de de de pasaje delareproducciónydelamuerte5 (éstaque históricamente elarte y la poesía intentan “exorcizar”) Antes de comenzar a a a a a escribirlos hice algunos viajes reales e e e e e e e e e imaginarios a a a a á a a á a a comunidades mbyá de de de de Paraná y y de de de de la región vecina del Guairá a á a a a a fin de de de conocer un poco de de de su modo de de de vida los rituales remanen- tes su paisaje El itinerario fue una especie de de “viaje de de iniciación” en que se está al mismo tiempo inmerso en en el arrebol de las reminiscencias y bajo los súbitos insights de la percepción Se inspiró simbólicamente en la la búsqueda de de la la “Tierra sin Mal” el paraíso mítico de de los guaraníes Hablo de de de de la la muerte muerte real y también de de de de la la muerte muerte de de de de lo lo Simbólico que puede surgir en en en estados-límite cuando como recuerda Lucia Santael- la la la en en en Miniaturas (São Paulo: Hacker/Centro de de de Estudos em em Semiótica e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Psicanálise de de la la la puc-sp 1996) “lo Real nos nos atropella y lo lo lo Imaginario nos nos abandona” 5 29