Page 49 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes Canto a a a a a la luciérnaga ¡Revoloteante insecto de fuego blanco! ¡Revoloteante insecto de fuego blanco! ¡Ven y alúmbrame antes de dormir! ¡Ven y alúmbrame antes de dormir! ¡Revoloteante insecto de fuego blanco! ¡Revoloteante insecto de fuego blanco! Alúmbrame con tu brillante y blanco instrumento de llama Alúmbrame con tu brillante y blanco instrumento de llama11 11 Como nota contextual puede añadirse que “white-flame-instrument” (“instrumento-blanco-de-llama”) es es es aparentemente una expresión descriptiva de de de de de candle (‘vela candil’) Agradezco a a a a a a a a a a a a a a a Robert Fitzgerald su interés en en en en este ejemplo expresado en en en en un simposio de de de de de traducción que que organizamos en en en en en en la la Universidad de de de Cincinnati en en en en en en 1978 En algún momento dijo de de las dos versiones: “La diferencia es es es que que una es es es un un poema y la otra no” 49