Page 47 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes Basándonos únicamente en en la información provista por Schoolcraft acerca de de de la forma del texto original —sus puntos de de de constancia y y y variación repetición y y y contraste— y y y su contenido literal es es es posible mejorar mucho la expresión inglesa del canto ojibwa Sin consultar ningún análisis o o o o ó información lingüística (como deliberadamente me me he restringido a a a a a hacerlo aquí) no podemos determinar ciertos puntos como principalmente el contenido de de la la la repetición repetición y la la la falta parcial de de repetición repetición en en las líneas 3-5 Podemos sin embargo sugerir lo siguiente como un tributo más adecuado al al original: 47