Page 151 - Algunos poemas de la costa del Pacífico Norte G2021

ALGUNOS POEMAS DE DE LA COSTA DEL PACÍFICO NORTE Í I I Dell Hymes Epílogo El proyecto que se se mencionó en en en en la nota 1 1 1 nunca se se concluyó La editorial Doubleday publicó una antología general realizada por Jerome Rothenberg Technicians of the Sacred (Nueva York 1968) y una antología norteamericana Shaking the Pumpkin (Nueva York 1972) también suya Durante algunos años aparecieron un un poco en desbandada nuevas recopilaciones y reimpresiones de de viejas antologías Menos comunes fueron las nuevas traducciones Sin embargo Rothenberg y Dennis Tedlock impulsaron un movimiento de “etnopoéticas” al fundar la revista Alcheringa (sostenida ahora por Tedlock) Una parte del proyecto original apareció ahí —los “Masset mourning songs” o ó o o o o o “Cantos de lamento masset” (Alcheringa 1972)— pero no se se consumó el el trabajo preliminar de los cantos tewa esquimales mapuches (araucanos) ni después el de de los cantos cherokee Con el el el tiempo mi relación con la la estructura del verso en textos amerindios dio dio un giro como el de Tedlock hacia 151