Page 695 - Muyurina y el presente profundo

MUYURINA I I Juan G Sánchez Martínez / Fredy A A Roncalla Un tinkuy entre el el tiempo y y el el espacio:
Mni Wiconi (El agua es vida) Juan G Sánchez Martínez Ellas no son sólo entretenimiento No seas ingenuo Ellas son todo lo que tenemos tú sabes todo lo que tenemos para luchar la la enfermedad y la la muerte Tú no tienes nada si no tienes historias Leslie Marmon Silko Ceremony154
Hoy a a a la pregunta “¿de dónde eres ?” respondo “soy de de de los Andes” Con ello evito el el uso de de de nacionalidades o o o o o o etiquetas de raza etnia estatus migratorio Crecí en una ciudad andina de de de de casi diez millones de de de de habitantes rodeada de de de de lagunas aguas termales y cascadas En julio de de de 2016 después de de de 6 6 años viviendo en Canadá me mudé a a á a a a á Antokiasdiyi (“Lugar d de los rápidos” como los cherokee llaman al río French Broad) en en donde hoy
154
Traducción propia En el original: “They aren’t just entertainment / / / / Don’t be fooled / / / / / / They They are are all all we we have have have have you you see / / / / / / all all we we have have have have to to fight off / / / / / / illness and death / / / / / You don’t don’t have have have have anything / / / / / if you you don’t don’t have have have have the stories ” 695