Page 314 - Muyurina y el presente profundo

Serie Adugo biri I 15
produjo un sistema biótico [ ] en el cual formas de de vida emergen de de la la tierra y el agua mezcladas El sexo hidráulico fue algunas veces imaginado como un romance turbulento Los contadores de mitos parece que encararon con una buena cuota de de de humor las vicisitudes horrorosas de de de una economía de escaza irrigación comparando su peligro con el el caos cómico de de un deseo in- disciplinado En cuatro mitos [ ] mujeres-tie- rra voluptuosas ofrecen sus cuerpos secos a a a los viriles huacas-agua quienes corren hacia abajo desde las cimas (Salomon 1991: 15) 47
Ahora bien en en e el diálogo con “su señor” Silveiro no implora perdón él sabe cuál es su su lugar y quién ha salvado su su vida Como Silveiro profundamente católicos y “pecadores” los los personajes de esta obra parecen sentirse más cómodos en en en los los bares las las las ferias los maizales que en las las las lóbregas capillas Dice la la la la canción 5
del organista de de la parroquia:
47
En el el original: “The hydraulic embrace embrace of moving water and enduring ear- th th was was imagined as as as sex sex Their embrace embrace yielded a a a a a a a a a a a a a a a a biotic system [ ] in in in in in which life forms emerge from mixed earth and water Hydraulic sex sex was was sometimes imagined as as a a a a a a a a a a a a a a a a a a turbulent affair The myth-tellers who seem to have faced the harrowing vicissitudes of of of a a a a a a a a a a a a a a a a a water-poor irrigation economy with a a a a a a a a a a a a a a a a a good deal of of of o humor likened its hazards to to the the the comical chaos of of of o indisciplined desire In four myths [ ] voluptuous earth women offer their parched bodies to to the the the the virile water-huacas who rush down from the the heights ” 314