Page 271 - Muyurina y el presente profundo
P. 271

MUYURINA I I Juan G Sánchez Martínez / Fredy A A Roncalla
frustración engaño y hasta de de abandono en en la puerta de de un hospital sin sin nadie y y sin sin que haya conocido la tan ansiada capital Se quedó paradito presto a a a a que que Lima y sus gentes lo destrocen o o o o dispuesto a a a a a a a a a regresarse a a a a a a a a a su ciudad natal aunque ahí tampoco tenía afectos que que lo esperen ya que que era huérfano Este sujeto migrante Juan Rumi que es aún un niño por todo lo vivido ha cambiado de alguna manera sus sentimientos pensamientos y sus sueños ha cambiado la la percepción que tiene o o ó o tenía de la la capital de los espacios geográficos y temporales porque ahora está frente á a a a a a un un albur y y tiene que qu decidir qué hacer Hay un un salir de de sí mismo —un riy / ir— para regresar cuando decida actuar —un kutumiy / / volver— es decir: un un muyuri-y /dar vuelta La raíz muyu-y tiene varias acepciones (Perroud / Chouvenc 1970: 115): dar la vuelta girar tornar y se modifica por la concurrencia de de otros sufijos derivativos Por ejemplo umay muyuchkan: ‘mi cabeza está está dando vueltas está está girando estoy mareada’ chay waynam wawayta muyupayachkan: ‘ese joven le está dando vueltas á a a a a a a a a mi hija la la rodea la la corteja’ en en otros otros términos ‘la asedia’ ya sea para enamorarla o o o o o o o o con otros otros fines se se puede entender que se se ha convertido en en en su sombra Esta raíz con otros sufijos formativos varía de sentido Por ejemplo muyuri-y significa igualmente ‘dar ‘dar la vuelta’ vuelta’ pero ese ‘dar ‘dar vuelta’ vuelta’ es es insistentemente marcado por el sufijo -ri que es es un persistivo (expresa que la la acción persiste) y a a a a a a la la vez es es un exhortativo (exhorta u u obliga obliga a a a a a a a a a a hacer algo) que en este caso obliga obliga a a a a a a a a a a dar la 271

































































































   269   270   271   272   273