Page 153 - El oído chamánico

1. “Los cantos sagrados” Como complemento o comentario de las versiones de cantos rituales extraídas del libro Los huicholes, de Fernando Benítez, consideramos interesante incluir algunos pasajes de los apartados relativos a “El español de los indios” y a “Los cantos sagrados”, incluyendo un capítulo intermedio y las referencias a su “informante” e intérprete: el huichol Ramón Medina. Los fragmentos seleccionados se presentan en un orden alternativo al del libro. Los huicholes se valen de un español amputado y cauteloso debido a las dificultades propias de un idioma extranjero y a la circunstancia de que en esa lengua se comunican con sus explotadores los mestizos (383). En este español, Ramón me relata durante varias semanas las fiestas y mitos que reproduzco (389). Se trata de un inteligente